1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Alguien necesita detener la Ley Clearway.
El público no debería dejar reseñas de abogados.
2
00:00:28,596 --> 00:00:31,031
♪ ♪
3
00:00:51,184 --> 00:00:54,288
- (Se reproduce "Copa Roja Solo")
- Oye, uno, dos, tres.
4
00:00:54,321 --> 00:00:56,356
♪ ♪
5
00:00:59,159 --> 00:01:02,362
♪ Ahora, la copa Solo roja es
el mejor receptáculo ♪
6
00:01:02,396 --> 00:01:05,265
♪ Para barbacoas, portones traseros,
ferias y fiestas ♪
7
00:01:05,299 --> 00:01:08,101
♪ Y usted, señor, no
tener un par de testículos ♪
8
00:01:08,135 --> 00:01:11,238
♪ Si prefieres beber
de vidrio, whoo ♪
9
00:01:11,271 --> 00:01:13,841
- ♪ Copa Solo Roja ♪
- ♪ Ajá ♪
10
00:01:13,875 --> 00:01:15,677
♪ Te lleno ♪
11
00:01:15,710 --> 00:01:18,278
♪ Hagamos una fiesta ♪
12
00:01:18,913 --> 00:01:21,649
♪ Hagamos una fiesta ♪
13
00:01:21,683 --> 00:01:24,586
♪ Te amo, copa roja Solo ♪
14
00:01:25,587 --> 00:01:27,321
♪ te levanto ♪
15
00:01:27,354 --> 00:01:33,360
♪ Continuar a la fiesta,
proceder a la fiesta ♪
16
00:01:34,328 --> 00:01:36,898
♪ Ahora, realmente me encanta cómo
Eres fácil de apilar ♪
17
00:01:36,931 --> 00:01:39,601
♪ Pero realmente odio cómo
Eres fácil de descifrar ♪
18
00:01:39,634 --> 00:01:42,604
♪ Porque cuando corre la cerveza
por el frente de mi espalda ♪
19
00:01:42,637 --> 00:01:45,607
♪ Bueno, eso, mi
amigos, es bastante asqueroso ♪
20
00:01:45,640 --> 00:01:48,442
♪ Pero tengo que admitir que
las damas se enamoran ♪
21
00:01:48,475 --> 00:01:50,344
- (mujer gruñendo)
- ♪ Admirando lo bruscamente ♪
22
00:01:50,377 --> 00:01:51,913
♪ Mi nombre está escrito ♪
23
00:01:51,946 --> 00:01:54,348
♪ Sobre ti con un Sharpie
cuando llego a golpear ♪
24
00:01:54,381 --> 00:01:57,484
♪ Sobre ellos para ayudarme a tener suerte ♪
25
00:01:57,518 --> 00:01:59,654
- (mujer jadeando, teléfono sonando)
- ♪ Copa Solo Roja ♪
26
00:02:00,622 --> 00:02:02,222
♪ Te lleno ♪
27
00:02:02,255 --> 00:02:04,926
♪ Hagamos una fiesta ♪
28
00:02:04,959 --> 00:02:09,429
♪ Continuar a la fiesta ♪
29
00:02:10,598 --> 00:02:13,367
- ♪ Copa Solo ♪
- ♪ Bah, oh, doo ♪
30
00:02:13,400 --> 00:02:16,470
- ♪ Copa Solo ♪
- ♪ Oh, bo, doo ♪
31
00:02:16,504 --> 00:02:19,373
- ♪ Copa Solo ♪
- ♪ Ah, oh, doo ♪
32
00:02:19,406 --> 00:02:22,309
- ♪ Copa Solo ♪
- ♪ Ah, ooh, garabato, da, doo ♪
33
00:02:22,342 --> 00:02:25,312
- ♪ Copa Solo ♪
- ♪ Ajá, mm ♪
34
00:02:25,345 --> 00:02:28,315
- ♪ Copa Solo ♪
- ♪ De, tonto, tonto ♪
35
00:02:28,348 --> 00:02:31,284
- ♪ Copa Solo ♪
- ♪ Ooh, de, da, bah. ♪
36
00:02:33,621 --> 00:02:35,690
♪ ♪
37
00:02:38,826 --> 00:02:41,194
(la canción termina)
38
00:02:42,329 --> 00:02:44,899
JOHN: El potencial en
esta habitación es asombrosa.
39
00:02:44,932 --> 00:02:46,199
Me encanta el potencial.
40
00:02:46,233 --> 00:02:47,669
Cien por ciento.
41
00:02:47,702 --> 00:02:49,469
JOHN: Es un mundo de
infinitas posibilidades.
42
00:02:49,504 --> 00:02:51,338
- BEN: Infinito.
- JOHN: Cien por ciento.
43
00:02:51,371 --> 00:02:53,808
¿Cuántas "Y" pongo?
¿"Oye" a esta hora de la noche?
44
00:02:53,841 --> 00:02:55,342
- ¿Es antes de las 2:00 a. m.?
- Sí.
45
00:02:55,375 --> 00:02:56,811
- Dos "Y".
- Bueno.
46
00:02:56,844 --> 00:02:58,913
- Tres tiene sed.
- Sediento.
47
00:02:58,946 --> 00:03:00,948
Y uno es brusco.
48
00:03:00,982 --> 00:03:02,291
¿Sabes lo que yo
estaba pensando?
49
00:03:02,315 --> 00:03:03,818
La masa para galletas se hizo muy popular.
50
00:03:03,851 --> 00:03:05,929
Es porque no está terminado.
Todavía podría ser cualquier cosa.
51
00:03:05,953 --> 00:03:07,622
JOHN: Cien por ciento.
52
00:03:07,655 --> 00:03:09,432
Hacer galletas con galletas
la masa es solo una sugerencia.
53
00:03:09,456 --> 00:03:10,768
- BEN: Cien por ciento.
- Eso es lo que dicen
54
00:03:10,792 --> 00:03:12,359
- Te vendría bien.
- Bien.
55
00:03:12,392 --> 00:03:13,704
Y lo mismo...
como salir con alguien
56
00:03:13,728 --> 00:03:14,962
durante más de un mes.
57
00:03:14,996 --> 00:03:16,564
Es sólo una sugerencia de servicio.
58
00:03:16,597 --> 00:03:18,432
- BEN: Cien por ciento.
- (el teléfono suena)
59
00:03:18,465 --> 00:03:19,910
"Kara signo de interrogación." eso
significa que no lo recuerdo
60
00:03:19,934 --> 00:03:21,502
- donde la conocí.
- Bueno.
61
00:03:21,536 --> 00:03:22,913
Pero es un signo de interrogación
con un signo de exclamación,
62
00:03:22,937 --> 00:03:24,672
lo que significa que debería
quiero hacer un seguimiento.
63
00:03:24,706 --> 00:03:26,684
-Sin embargo, veamos primero cuáles son las opciones.
-Sí.
64
00:03:26,708 --> 00:03:28,843
Exactamente eso. Ese es el
mundo en el que vivimos.
65
00:03:28,876 --> 00:03:31,445
Puedes ver lo que
Las opciones son para cualquier cosa.
66
00:03:31,478 --> 00:03:32,856
- (el teléfono suena)
- Como con los viajes.
67
00:03:32,880 --> 00:03:34,357
No vas a simplemente elegir
El primer vuelo que ves.
68
00:03:34,381 --> 00:03:35,458
Quieres ver todos los vuelos.
69
00:03:35,482 --> 00:03:36,751
- Eso es algo bueno.
- Sí.
70
00:03:36,784 --> 00:03:38,394
-Así conseguirás el mejor vuelo.
-(sonidos del teléfono)
71
00:03:38,418 --> 00:03:39,763
¿Por qué no lo harías?
conseguir la mejor persona
72
00:03:39,787 --> 00:03:41,699
-¿mirando a todas las personas potenciales?
-(golpes)
73
00:03:41,723 --> 00:03:43,266
JOHN: ¿Y cómo pudiste siquiera
espera encontrar una persona
74
00:03:43,290 --> 00:03:44,759
quien podría cumplir
todas tus necesidades?
75
00:03:44,792 --> 00:03:47,929
Es más fácil simplemente encontrar el
persona más solidaria aquí.
76
00:03:47,962 --> 00:03:49,797
- La persona más divertida aquí.
- Bien.
77
00:03:49,831 --> 00:03:51,032
- El mejor sexo aquí.
- Bien.
78
00:03:51,065 --> 00:03:52,332
El mejor consejo aquí.
79
00:03:52,365 --> 00:03:53,935
El segundo mejor sexo aquí.
80
00:03:53,968 --> 00:03:55,402
Cien por ciento.
81
00:03:55,435 --> 00:03:56,771
JOHN: Yo nunca
quiero pasar
82
00:03:56,804 --> 00:03:58,549
saber lo que alguien
padres se ganan la vida.
83
00:03:58,573 --> 00:04:00,017
Si sé lo que alguien
los padres se ganan la vida...
84
00:04:00,041 --> 00:04:01,809
- Correcto. Bien.
- He estado colgado demasiado tiempo.
85
00:04:01,843 --> 00:04:03,754
O, como, hermanos. Como,
¿Por qué alguien quiere saberlo?
86
00:04:03,778 --> 00:04:05,580
sobre tus hermanos?
Especialmente tan temprano.
87
00:04:05,613 --> 00:04:07,481
-Sí.
-"¿Cuantos hermanos tienes?"
88
00:04:07,515 --> 00:04:09,059
¿Ha cambiado eso alguna vez si
¿Quieres salir con alguien?
89
00:04:09,083 --> 00:04:10,761
Es como, "tengo dos
hermanas y un hermano."
90
00:04:10,785 --> 00:04:12,419
- Vaya. Esperar.
- Bueno, me largo de aquí.
91
00:04:12,452 --> 00:04:13,764
- Me largo de aquí.
- ¿Sabes lo que acabo de decir?
92
00:04:13,788 --> 00:04:15,499
solo salgo con hijos únicos
o el mayor de tres.
93
00:04:15,523 --> 00:04:16,633
JUAN: Dicen,
"Ejerza tus opciones."
94
00:04:16,657 --> 00:04:17,692
Es como un músculo.
95
00:04:17,725 --> 00:04:19,627
- Las opciones son como un músculo.
- Sí.
96
00:04:19,660 --> 00:04:21,796
Algunas personas son
débil y atrofiado,
97
00:04:21,829 --> 00:04:23,064
y no entienden
98
00:04:23,097 --> 00:04:24,766
- cómo ejercer sus opciones.
- Sí.
99
00:04:24,799 --> 00:04:28,335
-Mis opciones son corpulentas, fuertes y turgentes.
-(golpes)
100
00:04:28,368 --> 00:04:29,947
- BEN: Cien por ciento.
- (el teléfono suena)
101
00:04:29,971 --> 00:04:32,339
JOHN: La gente dice que a los chicos les gusta
Tenemos miedo al compromiso.
102
00:04:32,372 --> 00:04:33,908
No. Tenemos miedo al compromiso.
103
00:04:33,941 --> 00:04:35,442
a algo que nosotros
no puedo salir.
104
00:04:35,475 --> 00:04:37,054
no existe tal cosa
como miedo al compromiso.
105
00:04:37,078 --> 00:04:39,479
Miedo al compromiso
es el miedo al arrepentimiento.
106
00:04:39,514 --> 00:04:41,448
JOHN: Cien por ciento.
O miedo a la intimidad.
107
00:04:41,481 --> 00:04:43,383
Por favor, soy íntimo
con todos.
108
00:04:43,416 --> 00:04:45,485
- (sonidos del teléfono)
- BEN: ¿Alguna vez te lo preguntaste?
109
00:04:45,520 --> 00:04:48,556
si encontraste algo
más profundo con alguien,
110
00:04:48,589 --> 00:04:50,925
si eso fuera de alguna manera
ser más significativo?
111
00:04:50,958 --> 00:04:52,927
A veces lo hago.
112
00:04:52,960 --> 00:04:54,361
Como ahora mismo, estoy
citas casuales,
113
00:04:54,394 --> 00:04:55,797
como seis o siete
mujeres diferentes.
114
00:04:55,830 --> 00:04:57,965
Pero me pregunto, en lo profundo
abajo, como seria
115
00:04:57,999 --> 00:05:00,668
salir seriamente con dos o tres.
116
00:05:00,701 --> 00:05:02,770
Incluso cuando no lo hago
entenderte,
117
00:05:02,804 --> 00:05:04,939
te entiendo mejor
de lo que entiendo a nadie.
118
00:05:04,972 --> 00:05:07,117
- JOHN: Cien por ciento.
- BEN: Me encanta cuando salimos.
119
00:05:07,141 --> 00:05:09,409
Esto es como si alguien
estaban grabando esto,
120
00:05:09,442 --> 00:05:10,878
eso es lo que mi
El podcast debería ser.
121
00:05:10,912 --> 00:05:13,014
Debería haber, como, el
sonido de un bajo stand-up
122
00:05:13,047 --> 00:05:14,682
jugando debajo de mí ahora mismo.
123
00:05:14,715 --> 00:05:16,383
(ambos riendo)
124
00:05:16,416 --> 00:05:17,460
- (sonidos del teléfono)
- BEN: Está bien, tengo uno.
125
00:05:17,484 --> 00:05:19,620
"Fiesta de morenas al azar".
126
00:05:19,654 --> 00:05:21,122
"Random House", ¿el editor?
127
00:05:21,155 --> 00:05:24,424
O "casa aleatoria", como
¿una fiesta en casa al azar?
128
00:05:25,560 --> 00:05:26,904
- (timbres del teléfono)
- Ah, "Emily Vogue".
129
00:05:26,928 --> 00:05:28,930
Uh, voy a ir con
"Signo de interrogación de Kara"
130
00:05:28,963 --> 00:05:30,874
porque tengo ganas de dejar que el
El universo me sorprende esta noche.
131
00:05:30,898 --> 00:05:32,709
- BEN: Qué momento para estar vivo.
- JOHN: Cien por ciento.
132
00:05:32,733 --> 00:05:33,911
- Cien por ciento.
- Cien por ciento.
133
00:05:33,935 --> 00:05:35,036
Cien por ciento.
134
00:05:35,069 --> 00:05:36,379
- Cien por ciento.
- Cien por ciento.
135
00:05:36,403 --> 00:05:37,939
(gente charlando)
136
00:05:37,972 --> 00:05:39,106
BEN: Lo descubrí.
137
00:05:39,140 --> 00:05:40,541
ELOISE: ¿Descubriste qué?
138
00:05:40,575 --> 00:05:42,510
América.
139
00:05:42,543 --> 00:05:43,578
(riendo) Está bien.
140
00:05:43,611 --> 00:05:44,846
Sé que te estás riendo,
141
00:05:44,879 --> 00:05:46,056
pero tengo un tono
realmente te va a gustar.
142
00:05:46,080 --> 00:05:47,582
América está dividida,
143
00:05:47,615 --> 00:05:49,817
pero no es para el
razón por la que pensamos.
144
00:05:49,851 --> 00:05:52,520
Pensamos que Estados Unidos
dividido por geografía:
145
00:05:52,553 --> 00:05:55,723
estado rojo, azul
estado, ciudad, país.
146
00:05:55,756 --> 00:05:58,092
Nos falta algo
mucho más profundo.
147
00:05:58,125 --> 00:05:59,994
Estados Unidos no está dividido por el espacio.
148
00:06:00,027 --> 00:06:01,863
Estados Unidos está dividido por el tiempo.
149
00:06:01,896 --> 00:06:03,764
-Ya no vivimos el momento.
-Mmm.
150
00:06:03,798 --> 00:06:05,867
¿Y por qué nosotros, cuando
podemos vivir en cualquier momento
151
00:06:05,900 --> 00:06:07,400
¿Eso se ha grabado alguna vez?
152
00:06:07,434 --> 00:06:09,537
Y cuando experimentamos
algo que realmente amamos,
153
00:06:09,570 --> 00:06:10,738
nuestro instinto abrumador
154
00:06:10,771 --> 00:06:12,149
es archivar de alguna manera
déjalo para más tarde.
155
00:06:12,173 --> 00:06:13,608
Es interesante.
156
00:06:13,641 --> 00:06:15,543
No vemos películas
en el teatro.
157
00:06:15,576 --> 00:06:16,911
No vemos la televisión cuando se transmite.
158
00:06:16,944 --> 00:06:20,748
Ni siquiera tenemos
conversaciones al mismo tiempo
159
00:06:20,781 --> 00:06:21,549
porque enviamos mensajes de texto.
160
00:06:21,582 --> 00:06:23,751
Y cuando envías mensajes de texto,
Puedo decir "Hola"
161
00:06:23,784 --> 00:06:25,620
y se podría decir
"Hola" de vuelta en un segundo,
162
00:06:25,653 --> 00:06:27,822
- o un minuto.
- O nunca.
163
00:06:27,855 --> 00:06:30,024
O nunca porque eres tú
164
00:06:30,057 --> 00:06:32,169
y estás demasiado ocupado produciendo
el podcast más grande de Estados Unidos,
165
00:06:32,193 --> 00:06:34,137
cual es mi punto
porque todos estamos viviendo
166
00:06:34,161 --> 00:06:36,564
en nuestros propios tiempos individualizados.
167
00:06:36,597 --> 00:06:39,634
Por eso estamos viviendo
en tiempos divididos.
168
00:06:39,667 --> 00:06:40,677
Eso es... eso me gusta. Oh.
169
00:06:40,701 --> 00:06:42,503
- ¿Te gusta eso?
- Sí.
170
00:06:42,536 --> 00:06:44,538
Entonces, ¿qué opinas? hacer
¿Crees que es una historia?
171
00:06:45,907 --> 00:06:47,508
Es una teoría.
172
00:06:47,541 --> 00:06:49,052
- Una teoría es una historia.
- No, una teoría no es una historia.
173
00:06:49,076 --> 00:06:50,187
Sí, es cuando
se trata de una idea.
174
00:06:50,211 --> 00:06:51,946
Y Estados Unidos es una idea.
175
00:06:51,979 --> 00:06:53,581
Eso es lo que lo hace tan genial.
176
00:06:53,614 --> 00:06:55,750
- Entonces, si estás...
- No, Estados Unidos es su gente.
177
00:06:55,783 --> 00:06:58,552
Eso es lo que hace
Está tan jodido.
178
00:06:58,586 --> 00:07:01,522
Ey. No todos los blancos
chico en nueva york
179
00:07:01,555 --> 00:07:02,966
- necesita tener un podcast.
- (riendo)
180
00:07:02,990 --> 00:07:04,558
tienes el
marca de verificación verificada.
181
00:07:04,592 --> 00:07:06,227
Obtuviste el puesto de neoyorquino.
182
00:07:06,260 --> 00:07:07,561
Quiero algo más.
183
00:07:07,595 --> 00:07:09,530
no solo quiero
ser escritor.
184
00:07:09,563 --> 00:07:11,666
Yo... quiero ser una voz.
185
00:07:11,699 --> 00:07:14,702
Por tonto que parezca,
Me preocupo por Estados Unidos.
186
00:07:14,735 --> 00:07:16,671
Y no en ese desvanecido
Manera de Lana Del Rey.
187
00:07:16,704 --> 00:07:17,944
Y ahora lo veo desmoronarse,
188
00:07:17,972 --> 00:07:19,607
y solo estamos
parado en la esquina,
189
00:07:19,640 --> 00:07:21,809
como, burlándose
de eso, ¿sabes?
190
00:07:21,842 --> 00:07:25,947
Me gustaría intentar decir
alguna historia que... conecte.
191
00:07:25,980 --> 00:07:29,216
Está bien, está bien. Bueno, entonces...
déjame ayudarte a conectarte.
192
00:07:29,250 --> 00:07:31,218
Con todas tus ideas
sobre américa...
193
00:07:31,252 --> 00:07:33,054
Incluso si son buenos, ¿verdad?
194
00:07:33,087 --> 00:07:34,555
Tienes que ponerlos en una historia.
195
00:07:34,588 --> 00:07:37,058
porque los americanos
escuchar historias.
196
00:07:37,091 --> 00:07:38,491
Porque los estadounidenses son personas.
197
00:07:38,526 --> 00:07:41,494
No son... ideas.
198
00:07:41,529 --> 00:07:43,864
- Estás-estás aquí.
- Sí.
199
00:07:43,898 --> 00:07:45,700
Necesitas estar aquí.
200
00:07:45,733 --> 00:07:48,069
¿Tiene eso sentido?
201
00:07:48,102 --> 00:07:50,004
Cien por ciento.
202
00:07:51,305 --> 00:07:53,507
(a través de auriculares):
Soy Robin Dillon.
203
00:07:53,541 --> 00:07:54,976
y este es el Momento Americano.
204
00:07:55,009 --> 00:07:58,512
A los organizadores del
Pesca con mosca en el oeste de Montana...
205
00:07:58,546 --> 00:08:00,514
("Ven y busca" de LIA jugando)
206
00:08:06,887 --> 00:08:09,489
(sonidos de computadora)
207
00:08:10,157 --> 00:08:11,926
- (escribiendo)
- (suena el timbre)
208
00:08:13,995 --> 00:08:16,030
(pitido)
209
00:08:19,133 --> 00:08:20,234
- Hola.
- Ey.
210
00:08:20,267 --> 00:08:21,602
Cambiaste tu cabello.
211
00:08:21,635 --> 00:08:23,137
- Sí, lo notaste.
- Por supuesto.
212
00:08:23,170 --> 00:08:24,739
¿Cómo es el mundo del libro?
213
00:08:24,772 --> 00:08:26,007
¿El qué?
214
00:08:26,040 --> 00:08:27,975
Eh, nada. Eh, puede
¿Te traigo una bebida?
215
00:08:28,009 --> 00:08:29,110
- Sí.
- Excelente.
216
00:08:29,143 --> 00:08:30,745
¿Qué puedo hacerte?
217
00:08:30,778 --> 00:08:33,014
¿Puedes hacer?
¿Un vino blanco?
218
00:08:33,047 --> 00:08:34,248
Claro, claro.
219
00:08:34,281 --> 00:08:35,683
tengo que abrir un
botella para eso.
220
00:08:35,716 --> 00:08:37,018
Ah, está bien. Ábrelo.
221
00:08:37,051 --> 00:08:39,286
Sólo quiero como un vaso.
222
00:08:39,320 --> 00:08:41,722
(tren pasando a lo lejos)
223
00:08:44,125 --> 00:08:46,527
(se reproduce el tono de llamada)
224
00:08:47,928 --> 00:08:49,964
(el tono de llamada se detiene)
225
00:08:54,335 --> 00:08:56,771
(se reproduce el tono de llamada)
226
00:09:03,077 --> 00:09:05,646
- ¿Hola?
- HOMBRE: ¿Ben?
227
00:09:05,679 --> 00:09:07,048
(hombre sollozando por teléfono)
228
00:09:07,081 --> 00:09:09,283
Sí. ¿Hola?
229
00:09:09,316 --> 00:09:10,918
Esta es la peor llamada telefónica.
230
00:09:10,951 --> 00:09:13,621
alguna vez vas a
entrar en tu vida.
231
00:09:13,654 --> 00:09:16,023
(llorando): Dios mío.
232
00:09:17,191 --> 00:09:19,760
Tu novia está muerta.
233
00:09:19,794 --> 00:09:23,164
Lo lamento. ¿Qu...?
¿Qué dijiste?
234
00:09:23,197 --> 00:09:24,665
Ella está muerta.
235
00:09:24,698 --> 00:09:26,300
No, no, la primera parte.
236
00:09:26,333 --> 00:09:27,935
Tu novia.
237
00:09:27,968 --> 00:09:28,803
Sí, lo siento.
238
00:09:28,836 --> 00:09:31,072
Oye, yo no... yo
no lo entiendo.
239
00:09:31,105 --> 00:09:32,740
Lo sé. Lo sé, lo sé.
240
00:09:32,773 --> 00:09:34,842
No podemos hacer que no
sentido de ello tampoco.
241
00:09:34,875 --> 00:09:37,378
¿Quién es?
242
00:09:37,411 --> 00:09:39,080
Este es Ty Shaw.
243
00:09:39,113 --> 00:09:40,681
El hermano de Abby.
244
00:09:40,714 --> 00:09:43,818
Um, oye, yo no... yo no
Realmente sé qué decir.
245
00:09:43,851 --> 00:09:46,320
Oh, lo sé, lo sé.
Debe ser muy difícil de procesar.
246
00:09:46,353 --> 00:09:48,122
Lo siento mucho.
247
00:09:48,155 --> 00:09:49,890
Abby nos habló mucho de ti.
248
00:09:49,924 --> 00:09:51,759
Abby.
249
00:09:52,393 --> 00:09:55,663
Ay dios mío.
250
00:09:55,696 --> 00:09:57,098
-Abby.
- (Ty llorando)
251
00:09:57,131 --> 00:09:59,200
- ¿Quién es Abby?
- (jadeos)
252
00:09:59,233 --> 00:10:00,367
Una chica. Eh...
253
00:10:00,401 --> 00:10:03,204
- TY: ¿Quién es ese?
- Eh, algunos...
254
00:10:04,038 --> 00:10:06,140
Definitivamente colgamos
salir un par de veces.
255
00:10:06,173 --> 00:10:08,109
Yo-yo no habría...
256
00:10:08,142 --> 00:10:09,343
Domingo de funeral.
257
00:10:09,376 --> 00:10:11,045
Ay dios mío. Yo soy, eh...
258
00:10:11,078 --> 00:10:12,913
¿Puedes decirme dónde?
¿Puedo enviar flores?
259
00:10:12,947 --> 00:10:15,416
(risas): Oh, no hay
Necesito enviar flores, Ben.
260
00:10:15,449 --> 00:10:16,851
Ah, no, no, no, no, no.
261
00:10:16,884 --> 00:10:18,285
estoy absolutamente
Voy a enviar flores.
262
00:10:18,319 --> 00:10:19,720
Sólo, eh, dile
yo la dirección.
263
00:10:19,753 --> 00:10:21,255
A ver si puedes enviármelo por mensaje de texto.
264
00:10:21,288 --> 00:10:23,200
Si realmente quieres, hay
una floristería junto al aeropuerto.
265
00:10:23,224 --> 00:10:26,127
Simplemente pasaremos por aquí
allí cuando te recoja.
266
00:10:26,160 --> 00:10:28,062
¿Cuándo me recoges?
267
00:10:29,196 --> 00:10:31,198
Eh, oye.
268
00:10:31,232 --> 00:10:32,867
Estaré allí en espíritu.
269
00:10:32,900 --> 00:10:34,668
Aerolíneas Spirit. Bien, hombre.
270
00:10:34,702 --> 00:10:35,870
Esa es una gran elección.
271
00:10:35,903 --> 00:10:37,404
Tu solo me dejas
saber qué vuelo.
272
00:10:37,438 --> 00:10:40,774
Eh, oye, eh, yo...
273
00:10:40,808 --> 00:10:42,309
Esto es solo...
274
00:10:42,343 --> 00:10:43,444
No puedo hacer esto.
275
00:10:43,477 --> 00:10:45,212
Ninguno de nosotros puede hacer esto.
276
00:10:45,246 --> 00:10:46,680
No solo.
277
00:10:46,714 --> 00:10:48,082
(Ty llorando)
278
00:10:48,115 --> 00:10:50,718
Todos tuvieron su totalidad
futuro por delante.
279
00:10:50,751 --> 00:10:52,119
- Bueno.
- (Ty solloza)
280
00:10:52,153 --> 00:10:53,354
Está bien, no llores.
281
00:10:53,387 --> 00:10:54,822
(Ty llorando)
282
00:10:54,855 --> 00:10:56,891
Quiero decir, no, llora. Llorar.
283
00:10:56,924 --> 00:10:58,459
- Mmm, por supuesto.
- Oh, Dios.
284
00:10:58,492 --> 00:11:00,127
Estar en contacto con
tus emociones. Eh...
285
00:11:00,161 --> 00:11:02,863
No puedo creer que tengamos
pasar por esto.
286
00:11:02,897 --> 00:11:05,299
Bueno. Está bien. Eh, oye.
287
00:11:05,332 --> 00:11:07,301
Recuérdame dónde estás
los chicos son exactamente.
288
00:11:07,334 --> 00:11:11,138
(se aclara la garganta, solloza) Bueno,
¿Has estado en Texas antes?
289
00:11:12,139 --> 00:11:14,008
(exhala)
290
00:11:14,041 --> 00:11:16,477
Texas.
291
00:11:16,511 --> 00:11:18,179
Bien, ¿estás cerca de Austin?
292
00:11:18,212 --> 00:11:19,446
(Ty se ríe)
293
00:11:19,480 --> 00:11:22,449
No, no estamos cerca de Austin.
294
00:11:22,483 --> 00:11:25,219
-¿Dallas?
- Dallas no es Texas.
295
00:11:26,153 --> 00:11:28,956
- ¿Houston?
- Houston es otro país.
296
00:11:28,989 --> 00:11:30,925
¿Por qué no simplemente
dime donde...
297
00:11:30,958 --> 00:11:33,494
¿Has oído hablar de
¿Abilene? La ciudad.
298
00:11:33,528 --> 00:11:35,930
Nunca he oído hablar de Abilene, no.
299
00:11:35,963 --> 00:11:38,933
Bueno, Abilene está a punto de
tres horas de Dallas.
300
00:11:38,966 --> 00:11:39,767
Bueno.
301
00:11:39,800 --> 00:11:42,236
Y somos cinco
horas de Abilene.
302
00:11:44,004 --> 00:11:46,073
♪ ♪
303
00:11:51,145 --> 00:11:52,889
MUJER (por los altavoces):
Damas y caballeros...
304
00:11:52,913 --> 00:11:55,950
(anuncio
continúa indistintamente)
305
00:11:55,983 --> 00:11:57,818
Oye. Hola.
306
00:11:58,352 --> 00:12:00,721
(Ty llorando)
307
00:12:04,058 --> 00:12:06,093
(llorando en silencio)
308
00:12:15,069 --> 00:12:16,870
Y mientras ella pudiera
ser un puñado
309
00:12:16,904 --> 00:12:18,906
cuando era niña...
310
00:12:22,276 --> 00:12:24,245
no puedo creer que estoy
hablando de mi hija
311
00:12:24,278 --> 00:12:26,313
en tiempo pasado.
312
00:12:27,582 --> 00:12:29,883
(sollozos)
313
00:12:32,052 --> 00:12:34,488
Ella vivía en Nueva York.
314
00:12:34,522 --> 00:12:37,391
ella estaba encontrando
su voz en la música.
315
00:12:37,424 --> 00:12:41,529
Y finalmente encontró el amor.
316
00:12:41,563 --> 00:12:43,565
Ben Manalowitz.
317
00:12:43,598 --> 00:12:45,165
Un escritor exitoso
318
00:12:45,199 --> 00:12:47,010
y colaborador habitual
a Revista de Nueva York.
319
00:12:47,034 --> 00:12:49,003
(en voz baja): The New Yorker.
320
00:12:49,036 --> 00:12:50,938
Pero incluso con todo su éxito,
321
00:12:50,971 --> 00:12:54,041
él siempre respetó nuestra
chica por lo que era.
322
00:12:54,908 --> 00:12:56,176
"Mamá", dijo,
323
00:12:56,210 --> 00:12:59,113
"tú sabes cómo tiene
¿Me guardó en su teléfono?
324
00:12:59,146 --> 00:13:00,247
Tejas."
325
00:13:01,081 --> 00:13:03,884
Bueno, por muy corta que fuera su vida,
326
00:13:03,917 --> 00:13:05,486
ella encontró su voz,
327
00:13:05,520 --> 00:13:08,322
y ella encontró el amor.
328
00:13:08,355 --> 00:13:10,525
Y eso es todo lo que hay, ¿verdad?
329
00:13:10,558 --> 00:13:13,794
- (asentimiento murmurado)
- HOMBRE: Así es.
330
00:13:15,896 --> 00:13:18,299
(perro ladrando a lo lejos)
331
00:13:18,332 --> 00:13:20,367
(Sharon llora)
332
00:13:22,303 --> 00:13:24,171
(Sharon solloza)
333
00:13:24,204 --> 00:13:26,608
(sollozos)
334
00:13:26,641 --> 00:13:28,208
Escuchemos a Ben.
335
00:13:28,242 --> 00:13:29,587
- HOMBRE: Adelante.
- HOMBRE: Continúa, Ben.
336
00:13:29,611 --> 00:13:31,045
No, no pude.
337
00:13:31,078 --> 00:13:32,580
- Gracias.
- Lo entendiste.
338
00:13:32,614 --> 00:13:34,324
- Hermano, sube.
- HOMBRE: Por favor di algo.
339
00:13:34,348 --> 00:13:36,950
- Sube ahí.
- (le da palmaditas en la espalda)
340
00:13:39,119 --> 00:13:41,188
(Ben suspira)
341
00:13:41,221 --> 00:13:43,824
Padre. Señor.
342
00:13:46,360 --> 00:13:48,362
(el perro ladra a lo lejos)
343
00:13:50,632 --> 00:13:55,235
Nunca esperé ser
en una situación como esta.
344
00:13:56,671 --> 00:13:58,238
Estoy seguro de que ninguno de nosotros lo hizo.
345
00:14:00,374 --> 00:14:03,344
Ojalá la hubiera conocido mejor.
346
00:14:04,244 --> 00:14:07,081
Ojalá hubiera gastado
más tiempo con ella.
347
00:14:07,948 --> 00:14:11,251
Estoy seguro de que todos sentimos eso...
348
00:14:11,285 --> 00:14:13,020
ahora mismo.
349
00:14:13,053 --> 00:14:14,288
Sí.
350
00:14:18,292 --> 00:14:20,060
A ella le encantaba la música.
351
00:14:21,061 --> 00:14:24,231
Yo sé eso. Yo sé eso.
352
00:14:24,264 --> 00:14:25,999
A ella le encantaba la música.
353
00:14:26,033 --> 00:14:28,202
- Sí.
- (invitados llorando)
354
00:14:31,138 --> 00:14:33,941
Y...
355
00:14:35,677 --> 00:14:38,613
ella siempre será una
canción en nuestros corazones.
356
00:14:38,646 --> 00:14:40,247
(los invitados exclaman en voz baja)
357
00:14:43,417 --> 00:14:45,452
(murmullo silencioso)
358
00:14:48,322 --> 00:14:51,024
("Por eso viajamos" de Casey
Donahew suena por radio)
359
00:14:51,058 --> 00:14:52,527
(Ty suspira profundamente)
360
00:14:52,560 --> 00:14:53,994
"Canción en nuestros corazones".
361
00:14:54,027 --> 00:14:56,598
Uf. Estas muy cerca
Me rompió con ese.
362
00:14:56,631 --> 00:14:58,432
♪ Son esos
oportunidades de ocho segundos ♪
363
00:14:58,465 --> 00:15:00,267
♪ Y miradas de vaquera ♪
364
00:15:00,300 --> 00:15:04,672
♪ Es la sangre y la gloria,
cariño, es por eso que montamos... ♪
365
00:15:04,706 --> 00:15:07,274
♪ ♪
366
00:15:07,307 --> 00:15:09,143
Ahora, no lo sé
sobre ti, pero...
367
00:15:09,176 --> 00:15:11,087
Sé que no ha pasado mucho tiempo
pero me siento como tú y yo,
368
00:15:11,111 --> 00:15:13,280
tenemos un vínculo real.
369
00:15:13,313 --> 00:15:14,549
Algo así como una familia.
370
00:15:14,582 --> 00:15:16,417
Cien por ciento.
371
00:15:18,218 --> 00:15:19,486
Guau.
372
00:15:19,521 --> 00:15:21,288
¿Cien por cien?
373
00:15:22,289 --> 00:15:23,223
Sí.
374
00:15:23,257 --> 00:15:25,560
Sí. me sentí realmente
cerca de ustedes hoy.
375
00:15:25,593 --> 00:15:28,128
No digas eso sólo por decirlo.
376
00:15:28,763 --> 00:15:31,198
- Sí.
- Lo sabía.
377
00:15:35,335 --> 00:15:37,337
(apaga el motor)
378
00:15:39,473 --> 00:15:41,308
Abilene simplemente no murió.
379
00:15:41,341 --> 00:15:43,143
Ella fue asesinada.
380
00:15:43,177 --> 00:15:46,079
Y nosotros dos somos
Vengará su muerte.
381
00:15:47,414 --> 00:15:48,750
¿Qué?
382
00:15:48,783 --> 00:15:51,586
Tú y yo vamos a
rastrear a su asesino
383
00:15:51,619 --> 00:15:53,454
y entregar venganza.
384
00:15:55,255 --> 00:15:58,025
Está bien, nadie dijo
nada sobre un asesino.
385
00:15:58,058 --> 00:16:00,528
¿Una sobredosis? (se burla)
386
00:16:00,562 --> 00:16:02,229
¿En una fiesta en un campo petrolero?
387
00:16:02,262 --> 00:16:05,065
Sí. La chica nunca tomó tanto
tanto como un Advil en su vida.
388
00:16:05,098 --> 00:16:07,502
Ya lo sabes. ya sabes
ella mejor que nadie.
389
00:16:09,203 --> 00:16:10,705
¿Llamaste al
policía sobre esto?
390
00:16:10,738 --> 00:16:14,107
En Texas, no marcamos el 911.
391
00:16:14,776 --> 00:16:16,109
¿Ni siquiera para un incendio?
392
00:16:16,143 --> 00:16:17,712
Bomberos o ambulancia, bien.
393
00:16:17,745 --> 00:16:19,681
¿Quién crees que lo hizo?
394
00:16:19,714 --> 00:16:21,181
Tengo un par de teorías.
395
00:16:21,215 --> 00:16:24,218
Cárteles. pandillero mexicano
Tengo mis ojos puestos.
396
00:16:24,251 --> 00:16:25,787
Quiero decir, esto es
sólo el comienzo.
397
00:16:25,820 --> 00:16:27,154
Es profundo.
398
00:16:27,187 --> 00:16:29,524
¿Y en qué se basa esto?
399
00:16:29,557 --> 00:16:30,692
Intestino.
400
00:16:30,725 --> 00:16:33,360
Bien. ¿Qué es?
¿Pero detrás de eso?
401
00:16:34,194 --> 00:16:35,630
No hay nada detrás del instinto.
402
00:16:35,663 --> 00:16:38,232
El instinto está detrás de todo
más. De lo contrario, ¿quién eres tú?
403
00:16:38,265 --> 00:16:40,200
Realmente creo que esto es
algo para la policía.
404
00:16:40,234 --> 00:16:42,269
Sí. hablas de la policia
405
00:16:42,302 --> 00:16:44,171
como si fuera solo el
igual en todas partes.
406
00:16:44,204 --> 00:16:47,107
como la policia
es, eh, McDonald's
407
00:16:47,140 --> 00:16:48,810
y la justicia es un Egg McMuffin.
408
00:16:48,843 --> 00:16:50,612
No tenemos la policía.
409
00:16:50,645 --> 00:16:52,379
Tenemos a Mike y Dan.
410
00:16:53,480 --> 00:16:58,085
Tú y yo éramos
los hombres en su vida.
411
00:16:58,786 --> 00:17:01,255
Y jodieron con
los dos tipos equivocados.
412
00:17:02,155 --> 00:17:04,458
Bueno. Eh...
413
00:17:04,491 --> 00:17:08,530
Entonces, como, como, un
límite personal,
414
00:17:08,563 --> 00:17:10,130
Todo el mundo es diferente.
415
00:17:10,163 --> 00:17:11,666
Algunas personas no
comer ciertos alimentos.
416
00:17:11,699 --> 00:17:14,234
Ya sabes, todos...
417
00:17:14,268 --> 00:17:17,437
- No vengo muertes.
- Mm-hmm.
418
00:17:17,471 --> 00:17:19,406
Es simplemente lo que soy.
419
00:17:19,439 --> 00:17:22,644
Yo... ya sabes, no vivo
en una película de Liam Neeson.
420
00:17:23,645 --> 00:17:26,280
Pero pareces un chico
Sin embargo, de una película de Liam Neeson.
421
00:17:26,313 --> 00:17:27,549
Bueno.
422
00:17:27,582 --> 00:17:29,216
¿En cuál estoy pensando?
423
00:17:29,249 --> 00:17:30,718
Era-era un tren.
No, fue...
424
00:17:30,752 --> 00:17:32,152
- Acaba de salir en la televisión.
- No sé.
425
00:17:32,185 --> 00:17:34,187
La lista de Schindler. Oh, Dios mío.
426
00:17:34,221 --> 00:17:37,291
Te pareces a muchos
Esos tipos en esa película.
427
00:17:37,324 --> 00:17:39,527
(en voz baja): Sí. Gracias.
428
00:17:39,561 --> 00:17:42,095
Sabes, eso fue lo menos
Película favorita de Liam Neeson.
429
00:17:42,129 --> 00:17:43,665
Gran decepción.
430
00:17:43,698 --> 00:17:45,465
Fue una película realmente triste.
431
00:17:45,499 --> 00:17:47,669
Ty, sé que eres
en mucho dolor.
432
00:17:47,702 --> 00:17:49,169
Ah, sí, señor. Ambos lo somos.
433
00:17:49,202 --> 00:17:50,572
Y tienes mucha ira.
434
00:17:50,605 --> 00:17:53,541
Maldita sea, estoy preguntando
usted por su ayuda.
435
00:17:53,575 --> 00:17:56,443
Si no hacemos esto, es
como dejar su cuerpo
436
00:17:56,476 --> 00:18:00,080
en medio de ese desierto
por el resto de nuestras vidas.
437
00:18:01,281 --> 00:18:04,184
Lo sé en el momento en que te vi.
438
00:18:04,217 --> 00:18:07,254
Porque el corazón ve el corazón.
439
00:18:08,221 --> 00:18:11,224
Quédate aquí abajo y véngate.
La muerte de Abby conmigo.
440
00:18:12,760 --> 00:18:15,630
Oh, qué historia sería esa.
441
00:18:18,231 --> 00:18:21,234
(se reproduce el tono de llamada)
442
00:18:24,672 --> 00:18:26,239
¿Es este un dial de bolsillo?
443
00:18:26,273 --> 00:18:27,341
BEN: Tengo una historia.
444
00:18:27,374 --> 00:18:28,743
- ¿Puede esperar?
- No.
445
00:18:28,776 --> 00:18:30,654
Estoy en Texas. estoy en mi
camino de regreso de un funeral.
446
00:18:30,678 --> 00:18:32,312
Ay dios mío. Lo siento mucho.
447
00:18:32,346 --> 00:18:35,115
Está bien. no lo es
alguien cercano a mí.
448
00:18:35,717 --> 00:18:37,719
¿Pero volaste a Texas para ello?
449
00:18:37,752 --> 00:18:39,353
Eh, sí.
450
00:18:39,386 --> 00:18:41,689
Uh, fue una chica a la que enganché
arriba con un par de veces.
451
00:18:41,723 --> 00:18:43,390
Volaste a Texas
452
00:18:43,423 --> 00:18:45,727
para asistir al funeral
de una conexión aleatoria?
453
00:18:45,760 --> 00:18:48,630
Su familia pensó que nosotros
eran más serios que yo.
454
00:18:48,663 --> 00:18:49,797
¿Sabes qué?
455
00:18:49,831 --> 00:18:51,498
Esta es una historia.
456
00:18:51,532 --> 00:18:53,467
- ¿Sí?
- Sí.
457
00:18:53,501 --> 00:18:54,301
Eres tú.
458
00:18:54,334 --> 00:18:56,336
El-el... Tu
toda una forma de vida.
459
00:18:56,370 --> 00:18:58,372
es una cita, es
cultura de conexión.
460
00:18:58,405 --> 00:19:00,742
Cómo permite la desconexión.
461
00:19:00,775 --> 00:19:02,644
- El egoísmo.
- No.
462
00:19:02,677 --> 00:19:03,911
- El vacío.
- No.
463
00:19:03,945 --> 00:19:04,912
- El vacío.
- Eso no es lo que quise decir.
464
00:19:04,946 --> 00:19:06,279
La falta de autoconciencia.
465
00:19:06,313 --> 00:19:07,491
Está bien, eso no es
lo que estoy lanzando.
466
00:19:07,515 --> 00:19:08,726
Realmente es como
triste es tu vida.
467
00:19:08,750 --> 00:19:09,960
Bien, ahora estás
jodiendo conmigo.
468
00:19:09,984 --> 00:19:12,920
Escucha, estoy en el oeste de Texas.
469
00:19:12,954 --> 00:19:14,565
donde esta familia simplemente
perdió a su hija
470
00:19:14,589 --> 00:19:15,690
a una sobredosis de opioides.
471
00:19:15,723 --> 00:19:17,525
Eso es triste pero común.
472
00:19:17,558 --> 00:19:21,261
Excepto que su hermano no lo hará.
Acepta que es una sobredosis.
473
00:19:21,294 --> 00:19:22,530
Dice que fue un asesinato.
474
00:19:22,563 --> 00:19:23,865
¿En base a qué?
475
00:19:23,898 --> 00:19:25,566
Nada.
476
00:19:25,600 --> 00:19:26,934
Y esa es la historia.
477
00:19:26,968 --> 00:19:29,302
esto es existencial
historia del crimen.
478
00:19:29,336 --> 00:19:32,339
Esto es A sangre fría
pero no hay asesinos.
479
00:19:32,372 --> 00:19:34,341
Se trata de una nueva
realidad americana
480
00:19:34,374 --> 00:19:35,810
que la gente no puede aceptar.
481
00:19:35,843 --> 00:19:38,680
Entonces, en lugar de eso, inventan
estos mitos y conspiraciones
482
00:19:38,713 --> 00:19:42,684
para que puedan lanzarse
como héroes porque...
483
00:19:42,717 --> 00:19:44,952
la verdad es demasiado difícil de aceptar.
484
00:19:44,986 --> 00:19:48,956
La muerte de Abilene se trata de
la muerte de la identidad americana
485
00:19:48,990 --> 00:19:50,534
y la necesidad de encontrar
alguien a quien culpar por ello.
486
00:19:50,558 --> 00:19:54,461
Esto no es sólo un
historia sobre venganza.
487
00:19:54,494 --> 00:19:57,330
Es una historia sobre el
necesidad de venganza.
488
00:19:57,364 --> 00:20:01,602
El significado de la venganza.
489
00:20:05,272 --> 00:20:06,808
¿Niña blanca muerta?
490
00:20:06,841 --> 00:20:08,710
Santo grial de los podcasts.
491
00:20:08,743 --> 00:20:12,479
Eloise, deseo que mi
La grabadora ya estaba encendida.
492
00:20:12,513 --> 00:20:13,957
el esta diciendo tal
cosas locas ya.
493
00:20:13,981 --> 00:20:16,249
ELOISE: ¿Su hermano?
494
00:20:17,417 --> 00:20:19,486
Él es todo un personaje.
495
00:20:19,520 --> 00:20:21,421
Y puedes conseguir
cerca de la familia?
496
00:20:21,455 --> 00:20:23,490
¿Puedo acercarme a la familia?
497
00:20:23,524 --> 00:20:25,727
Creen que yo era su novio.
498
00:20:25,760 --> 00:20:28,428
Quiero decir...
499
00:20:29,429 --> 00:20:31,666
Fui a su funeral,
por el amor de Dios.
500
00:20:31,699 --> 00:20:32,900
ELOÍSA: Eso es bueno.
501
00:20:32,934 --> 00:20:34,836
Quiero decir, está jodido, pero...
502
00:20:34,869 --> 00:20:36,571
pero es bueno para esto.
503
00:20:36,604 --> 00:20:38,506
¿Entonces?
504
00:20:40,373 --> 00:20:41,709
Bien, intentémoslo.
505
00:20:42,643 --> 00:20:44,645
¡Oh!
506
00:20:44,679 --> 00:20:45,989
Está bien, háblame.
Dame todo.
507
00:20:46,013 --> 00:20:47,447
Quédate con la familia,
508
00:20:47,481 --> 00:20:49,550
acercarse lo más posible,
grabar todo.
509
00:20:49,584 --> 00:20:51,327
Porque nunca se sabe
lo que será importante.
510
00:20:51,351 --> 00:20:53,487
Seré tu editor
así que haré selecciones
511
00:20:53,521 --> 00:20:54,822
- y ver qué hay allí.
- Bueno.
512
00:20:54,856 --> 00:20:56,691
Tendré a Tracy durante la noche.
tú el equipo,
513
00:20:56,724 --> 00:20:58,893
pero solo usa tu
teléfono mientras tanto
514
00:20:58,926 --> 00:21:00,995
y conozca la historia, manténgase a salvo.
515
00:21:01,028 --> 00:21:02,429
Lo entendiste.
516
00:21:02,462 --> 00:21:04,297
- No en ese orden.
- En ese orden.
517
00:21:04,331 --> 00:21:05,733
(el teléfono suena)
518
00:21:10,772 --> 00:21:12,540
(se aclara la garganta)
519
00:21:13,508 --> 00:21:18,378
El polvo en el oeste de Texas
Se posa como la lluvia en un lago.
520
00:21:18,411 --> 00:21:21,716
Estoy bajo un oeste de Texas
cielo, cielo azul brillante de Texas,
521
00:21:21,749 --> 00:21:26,053
donde acabo de enterarme
la muerte de Abilene Shaw.
522
00:21:26,087 --> 00:21:28,689
Mi...
523
00:21:28,723 --> 00:21:30,758
Una persona...
524
00:21:31,893 --> 00:21:33,861
que vivió aquí.
525
00:21:42,103 --> 00:21:44,605
TY (risas): Infierno
sí, hermano.
526
00:21:44,639 --> 00:21:46,941
Está bien.
527
00:21:46,974 --> 00:21:49,409
voy a quedarme contigo
chicos por un par de semanas.
528
00:21:49,442 --> 00:21:50,978
voy a grabar todo
529
00:21:51,012 --> 00:21:52,547
que piensas
Le pasó a Abilene.
530
00:21:52,580 --> 00:21:54,582
- ¿Bueno?
- Claro que sí. Luego lo matamos.
531
00:21:54,615 --> 00:21:55,550
No.
532
00:21:55,583 --> 00:21:58,451
Lo pondré en un podcast...
533
00:21:59,386 --> 00:22:04,959
y estará encendido
plataformas de podcasts.
534
00:22:04,992 --> 00:22:06,894
Eso es jodidamente brillante.
535
00:22:06,928 --> 00:22:08,996
- Sí.
- Eres jodidamente inteligente.
536
00:22:09,030 --> 00:22:10,463
Está bien.
537
00:22:10,497 --> 00:22:11,899
Una vez que la gente en
Reddit descúbrelo...
538
00:22:11,933 --> 00:22:13,366
(el motor arranca)
539
00:22:13,400 --> 00:22:14,802
Lo matarán por nosotros.
540
00:22:16,137 --> 00:22:18,573
♪ ♪
541
00:22:23,878 --> 00:22:26,346
TY: Está bien.
542
00:22:28,883 --> 00:22:31,652
♪ ♪
543
00:22:38,458 --> 00:22:39,594
TY: Hola, mamá.
544
00:22:39,627 --> 00:22:41,494
Adivina quién regresó después de todo.
545
00:22:42,163 --> 00:22:43,531
Ben.
546
00:22:43,564 --> 00:22:45,099
- Hola.
- Ay dios mío. Volviste.
547
00:22:45,132 --> 00:22:46,934
Ah... ah. Gracias.
548
00:22:46,968 --> 00:22:49,937
(se aclara la garganta) Um, yo
Espero no ser imponente.
549
00:22:49,971 --> 00:22:51,438
Por favor.
550
00:22:51,471 --> 00:22:52,850
tenemos esto vacio
asiento en la mesa.
551
00:22:52,874 --> 00:22:55,676
Podemos utilizar todos los
distracción que podemos conseguir.
552
00:22:56,510 --> 00:22:58,145
¿Puedo traerte algo?
553
00:22:58,179 --> 00:22:59,647
Eh...
554
00:22:59,680 --> 00:23:02,415
Uh, solo, uh, ¿qué es?
¿La situación del Wi-Fi?
555
00:23:02,449 --> 00:23:03,894
Oh, es un poco
temperamental... hará efecto.
556
00:23:03,918 --> 00:23:06,120
¿Tuviste la oportunidad de
conocer a todos antes?
557
00:23:06,153 --> 00:23:07,487
Eh, no.
558
00:23:07,521 --> 00:23:08,789
Me encantaría.
559
00:23:08,823 --> 00:23:10,591
-Uh, esta es la hermana de Abilene, Paris.
-Hola.
560
00:23:10,625 --> 00:23:12,760
- Tiene 24 años y se prevé que tenga 25.
- Sí.
561
00:23:12,793 --> 00:23:14,494
ella va a ser una
famoso cineasta.
562
00:23:14,528 --> 00:23:16,831
es un placer
Para conocerte, París.
563
00:23:16,864 --> 00:23:18,799
Placer. he oído
mucho sobre ti.
564
00:23:18,833 --> 00:23:21,434
He-he oído... Sí.
565
00:23:21,468 --> 00:23:22,637
Y esta es Kansas City.
566
00:23:22,670 --> 00:23:24,572
Tiene 17 años y se prepara para tener 18.
567
00:23:24,605 --> 00:23:26,774
Y ella va a ser una famosa...
568
00:23:26,807 --> 00:23:27,975
Simplemente famoso.
569
00:23:28,009 --> 00:23:29,476
SHARON: KC, te lo dije.
570
00:23:29,510 --> 00:23:31,478
Esos no son nuestros valores.
571
00:23:31,512 --> 00:23:34,115
Tienes que ser un
algo famoso.
572
00:23:34,148 --> 00:23:36,984
Un famoso...
573
00:23:37,018 --> 00:23:38,619
celebridad.
574
00:23:39,954 --> 00:23:41,164
¿Estas son realmente tus hijas?
575
00:23:41,188 --> 00:23:43,190
Quiero decir, todos ustedes
Podrían ser hermanas.
576
00:23:43,224 --> 00:23:44,659
(riendo): Ah.
Eres tan dulce.
577
00:23:44,692 --> 00:23:46,212
¿Crees que me veo?
¿Esta jodidamente vieja?
578
00:23:47,228 --> 00:23:49,462
Y este es El Estúpido.
579
00:23:49,496 --> 00:23:51,599
- ¿Lo siento?
- Este es El Estúpido.
580
00:23:52,233 --> 00:23:54,068
¿Así es como lo llamas?
581
00:23:54,101 --> 00:23:55,236
Oh. Está bien, Ben.
582
00:23:55,269 --> 00:23:57,004
Él no habla español.
583
00:23:59,607 --> 00:24:02,810
¿Y cuántos años tienes?
584
00:24:02,843 --> 00:24:04,779
Nueve.
585
00:24:04,812 --> 00:24:06,847
¿Preparando para tener diez?
586
00:24:11,085 --> 00:24:12,485
Sí, señor.
587
00:24:12,520 --> 00:24:13,788
SHARON: Chicos, vamos.
588
00:24:13,821 --> 00:24:15,232
- Ben, ven a tomar asiento.
- Gracias.
589
00:24:15,256 --> 00:24:16,691
tienes una preciosa
A casa, por cierto.
590
00:24:16,724 --> 00:24:18,268
- TY: Gracias.
- BEN: Es realmente lindo.
591
00:24:18,292 --> 00:24:19,569
- Esta es la abuela Carole.
-BEN: Sí.
592
00:24:19,593 --> 00:24:20,761
Abuela para abreviar.
593
00:24:20,795 --> 00:24:23,164
- Encantado de conocerte, abuela.
- Sí.
594
00:24:23,197 --> 00:24:25,700
Gracias. Eh...
595
00:24:25,733 --> 00:24:28,202
Entonces, Ben, cuéntanos sobre ti.
596
00:24:28,235 --> 00:24:30,071
¿Vienes de una familia cercana?
597
00:24:30,104 --> 00:24:31,973
Sí. Estamos muy cerca.
598
00:24:32,006 --> 00:24:35,475
no nos vemos
mucho, pero estamos muy cerca.
599
00:24:36,177 --> 00:24:38,179
ABUELITA: ¿Eres de Texas?
600
00:24:38,212 --> 00:24:40,147
Oh. No, no lo soy.
601
00:24:40,181 --> 00:24:41,248
Ah, lo siento.
602
00:24:41,282 --> 00:24:42,950
Que no eres de Texas.
603
00:24:42,984 --> 00:24:44,652
(Ty se ríe)
604
00:24:44,685 --> 00:24:46,663
-¿Has estado en Texas antes, Ben?
-Sí, en realidad.
605
00:24:46,687 --> 00:24:48,189
He estado en Austin,
eh, para South By.
606
00:24:48,222 --> 00:24:49,790
ABUELITA: ¿Para qué?
607
00:24:49,824 --> 00:24:51,859
Uh, oh, sur por suroeste
es una fiesta anual...
608
00:24:51,892 --> 00:24:53,227
No, ¿para qué banda?
609
00:24:53,260 --> 00:24:55,062
No vas simplemente a South By.
610
00:24:55,096 --> 00:24:57,031
Vas a ver una banda, ¿no?
611
00:24:58,032 --> 00:24:59,233
Bueno, es cierto.
612
00:24:59,266 --> 00:25:01,135
Fui parte de un panel de periodismo
613
00:25:01,168 --> 00:25:02,703
sobre el futuro de los nuevos medios.
614
00:25:02,737 --> 00:25:04,271
- TY: Increíble.
- Eso es genial.
615
00:25:04,305 --> 00:25:05,916
- TY: Mmm. -Gracias.
- PARÍS: De nada.
616
00:25:05,940 --> 00:25:07,875
Mmm, hablando de.
617
00:25:07,908 --> 00:25:10,277
¿Te importaría si yo
grabó esta cena?
618
00:25:10,311 --> 00:25:11,645
- ABUELITA: Ah.
- ¿Grabarnos ahora?
619
00:25:11,679 --> 00:25:12,279
- PARÍS: Sí.
- TY: Claro que sí.
620
00:25:12,313 --> 00:25:13,881
¿Nos importaría?
621
00:25:13,914 --> 00:25:15,192
- Me encanta que me graben.
-BEN: Genial. Fantástico.
622
00:25:15,216 --> 00:25:16,293
- Ay dios mío.
- (La abuela se ríe)
623
00:25:16,317 --> 00:25:17,785
- Oye, sonríe. ¿Bueno?
- Excelente.
624
00:25:17,818 --> 00:25:19,129
ABUELA: Bueno, ¿lo haría?
quieres escuchar
625
00:25:19,153 --> 00:25:21,155
la historia de texas?
626
00:25:21,188 --> 00:25:23,157
- Absolutamente. -¿Eh?
- Vete, abuelita.
627
00:25:23,190 --> 00:25:24,859
ABUELITA: Está bien. Justo aquí.
628
00:25:24,892 --> 00:25:26,660
- SHARON: Dios mío.
- ABUELITA: Mm. Bueno.
629
00:25:27,328 --> 00:25:28,662
1836.
630
00:25:28,696 --> 00:25:30,097
Texas es parte de México,
631
00:25:30,131 --> 00:25:33,300
formado por colonos y
Gente blanca de habla inglesa.
632
00:25:33,334 --> 00:25:35,169
Y, eh, no lo hicieron
como el gobierno.
633
00:25:35,202 --> 00:25:36,737
¿Qué más hay de nuevo?
634
00:25:36,771 --> 00:25:38,315
Esos tejanos querían
hacer las cosas a su manera.
635
00:25:38,339 --> 00:25:39,807
¿Qué más hay de nuevo?
636
00:25:39,840 --> 00:25:43,177
Entonces, tomas el de todos
dos cosas favoritas,
637
00:25:43,210 --> 00:25:46,147
El gobierno y los mexicanos.
638
00:25:46,180 --> 00:25:48,049
Y adivina qué pasa.
639
00:25:48,082 --> 00:25:49,316
- ¿Eh?
- TY: Continúa.
640
00:25:49,350 --> 00:25:50,627
- Adivinar.
- Deberías... En tus palabras.
641
00:25:50,651 --> 00:25:51,786
Está bien. Está bien.
642
00:25:51,819 --> 00:25:54,188
Bueno, Generalísimo Santa Anna.
643
00:25:54,221 --> 00:25:57,291
crió a 7.000 soldados mexicanos
644
00:25:57,324 --> 00:26:00,361
luchar contra
186 rebeldes texanos
645
00:26:00,394 --> 00:26:02,930
en un lugar llamado El Álamo.
646
00:26:02,963 --> 00:26:04,765
Y los tejanos ganaron.
647
00:26:04,799 --> 00:26:06,667
- Eso es muy inspirador.
- (Paris se ríe)
648
00:26:06,700 --> 00:26:08,135
TY (en voz baja): ¿Di qué?
649
00:26:09,837 --> 00:26:11,972
Los Texans no ganaron, Ben.
650
00:26:12,006 --> 00:26:13,641
BEN: Mmm.
651
00:26:13,674 --> 00:26:16,177
¿Enseñan matemáticas de dónde eres?
652
00:26:16,210 --> 00:26:19,346
186,7.000.
653
00:26:19,380 --> 00:26:21,215
Eh...
654
00:26:21,248 --> 00:26:23,684
7.000 es más, Ben.
655
00:26:23,717 --> 00:26:26,555
ABUELITA: Fue una masacre.
656
00:26:27,221 --> 00:26:29,623
Fue una crueldad indescriptible.
657
00:26:29,657 --> 00:26:31,125
(llorando): Crueldad indescriptible.
658
00:26:31,158 --> 00:26:34,295
BEN: Lo siento. no tenía idea
No ganaste el Álamo.
659
00:26:34,328 --> 00:26:36,697
- Eh...
- (sonido del teléfono)
660
00:26:36,730 --> 00:26:38,833
Me siento como ustedes
Habla mucho de eso.
661
00:26:38,866 --> 00:26:41,268
¿Quién es la "chica linda del Equinoccio"?
662
00:26:41,302 --> 00:26:42,970
- Mmm, un amigo.
- (timbres del teléfono)
663
00:26:43,003 --> 00:26:45,106
¿Quién es la "Revisión de París"?
¿Fiesta asiática"?
664
00:26:45,139 --> 00:26:46,941
-BEN: Disculpe. Eh...
- Muy buena lectura.
665
00:26:46,974 --> 00:26:49,376
Déjame, eh... El Wi-Fi
debe haber comenzado.
666
00:26:49,410 --> 00:26:51,021
- ¿Quién es "Natalie Bumble"?
- (sonido del teléfono)
667
00:26:51,045 --> 00:26:53,380
- BEN: Um, déjame sólo...
- ¿Quién es "Katie Raya"?
668
00:26:53,414 --> 00:26:54,758
- Déjame ponerme eso...
- ABUELITA: ¿Raya?
669
00:26:54,782 --> 00:26:56,217
déjame poner eso
en modo avión.
670
00:26:56,250 --> 00:26:57,994
ABUELITA: Pensé que Raya era
Se supone que es exclusivo.
671
00:26:58,018 --> 00:26:59,920
Entonces, ¿qué piensas?
de este lugar, Ben?
672
00:26:59,954 --> 00:27:01,922
BEN (risas): Me encanta.
673
00:27:01,956 --> 00:27:03,891
- ¿Estás bromeando?
- ¿Hablas en serio? ¿Te encanta?
674
00:27:03,924 --> 00:27:05,259
Eres de la ciudad de Nueva York.
675
00:27:05,292 --> 00:27:06,837
-KC: Aquí literalmente no pasa nada.
-PARÍS: Sí.
676
00:27:06,861 --> 00:27:11,132
Bueno, um... quiero decir,
es un poco...
677
00:27:11,165 --> 00:27:13,400
- KC: ¿Mmm?
- Sabes.
678
00:27:13,434 --> 00:27:14,978
-Desolado.
-PARÍS: Vamos, eso no es justo.
679
00:27:15,002 --> 00:27:16,746
- Acabamos de recibir un objetivo.
- ¿Disculpe? ¿Cómo te atreves?
680
00:27:16,770 --> 00:27:18,772
¿Sabes lo jodidamente
¿Qué tan bueno es nuestro equipo de fútbol?
681
00:27:18,806 --> 00:27:20,817
-Este es nuestro pueblo.
-Está bien, mira, no sé a dónde...
682
00:27:20,841 --> 00:27:22,176
dónde aterrizar aquí. Eh...
683
00:27:22,209 --> 00:27:24,154
TY: Ben, probablemente haya
algo que debes saber
684
00:27:24,178 --> 00:27:25,746
- sobre este lugar.
- Sí.
685
00:27:25,779 --> 00:27:29,750
Este es el más, uh, miserable,
686
00:27:29,783 --> 00:27:32,453
extensión de tierra abandonada de Dios
sobre la faz de la tierra.
687
00:27:32,486 --> 00:27:34,088
Y nunca me iría.
688
00:27:34,121 --> 00:27:36,090
¿Usted sabe lo que quiero decir?
689
00:27:36,123 --> 00:27:38,726
Sí. Así es como yo
Sentir acerca de Twitter.
690
00:27:38,759 --> 00:27:40,270
- PARÍS: Mm.
- TY: Mira, Ben es periodista.
691
00:27:40,294 --> 00:27:42,062
Uno de los mejores que hay.
692
00:27:42,096 --> 00:27:43,764
Él escribe para el
Revista de Nueva York.
693
00:27:43,797 --> 00:27:45,032
BEN: Nueva York. Sí.
694
00:27:45,065 --> 00:27:46,800
Y él nos ayudará a descubrirlo.
695
00:27:46,834 --> 00:27:49,770
lo que realmente le pasó a Abilene.
696
00:27:49,803 --> 00:27:51,939
Estaba diciendo que salgamos
y conformarse con una .45,
697
00:27:51,972 --> 00:27:56,110
pero Ben da una nueva
perspectiva de la situación.
698
00:27:56,143 --> 00:27:59,947
Ty, no puedes resolver algo.
así con una .45.
699
00:27:59,980 --> 00:28:02,116
no es tan simple
como una sola persona.
700
00:28:02,149 --> 00:28:04,318
Es todo un sistema, hijo.
701
00:28:04,351 --> 00:28:06,187
Cuéntanos a qué te refieres, abuela.
702
00:28:06,220 --> 00:28:08,088
Es la ruptura de
la sociedad, es lo que es.
703
00:28:08,122 --> 00:28:09,790
es el colapso
del sistema escolar,
704
00:28:09,823 --> 00:28:11,025
- el gobierno.
- TY: Mmm.
705
00:28:11,058 --> 00:28:13,928
es la farmaceutica
empresas.
706
00:28:13,961 --> 00:28:16,797
Es la ruptura de la familia.
707
00:28:16,830 --> 00:28:19,233
y tradición.
708
00:28:20,267 --> 00:28:22,937
Oh, hay mucho
de personas responsables
709
00:28:22,970 --> 00:28:25,339
- por lo que le pasó a Abilene.
- SHARON: Eso es cierto.
710
00:28:25,372 --> 00:28:26,508
- Sí, señora.
- PARÍS: Amén.
711
00:28:26,541 --> 00:28:28,042
Creo que eso es muy sabio.
712
00:28:28,075 --> 00:28:29,977
Vas a necesitar un
Calibre 12, un par de AR.
713
00:28:30,010 --> 00:28:31,412
- No. -Sí.
- Una Wesson automática.
714
00:28:31,445 --> 00:28:32,889
- No, no, no.
- Y un arma por seguridad.
715
00:28:32,913 --> 00:28:34,481
- Sí. Exactamente.
- No vamos a hacer eso.
716
00:28:34,516 --> 00:28:36,917
ABUELA: Oh, ¿no lo somos? Sí.
717
00:28:38,085 --> 00:28:41,121
no pensé
tuviste las pelotas.
718
00:28:41,989 --> 00:28:44,725
¿Nos vas a ayudar, Ben?
719
00:28:46,427 --> 00:28:48,862
Ya sabes, eh...
720
00:28:49,496 --> 00:28:50,764
(Ben se aclara la garganta)
721
00:28:50,798 --> 00:28:54,802
Hay algunas cosas en las que soy bueno.
722
00:28:54,835 --> 00:28:57,104
soy bueno preguntando
las preguntas correctas.
723
00:28:57,137 --> 00:28:59,240
soy bueno para conseguir
gente para hablar.
724
00:28:59,273 --> 00:29:02,876
Y soy especialmente bueno en
dibujando conexiones temáticas
725
00:29:02,910 --> 00:29:04,445
entre aparentemente
elementos dispares
726
00:29:04,478 --> 00:29:06,347
y usando eso para ilustrar
727
00:29:06,380 --> 00:29:08,916
un punto o teoría más amplio.
728
00:29:08,949 --> 00:29:13,187
Entonces, quien sea o lo que sea
729
00:29:13,220 --> 00:29:16,924
es responsable de lo que
le pasó a Abilene,
730
00:29:16,957 --> 00:29:20,828
encontraré a esta persona
731
00:29:20,861 --> 00:29:24,898
o esta generalizado
fuerza social,
732
00:29:24,932 --> 00:29:28,235
y lo definiré.
733
00:29:29,236 --> 00:29:31,138
Lo definiré.
734
00:29:34,174 --> 00:29:36,043
Bendito sea tu corazón.
735
00:29:42,116 --> 00:29:45,185
supongo que tenemos
una habitación de invitados ahora.
736
00:29:47,988 --> 00:29:49,256
Ty.
737
00:29:50,457 --> 00:29:51,992
Bueno, que descanses bien.
738
00:29:52,026 --> 00:29:54,161
Nos encontraremos en la mañana
y empezar a solucionar esto.
739
00:29:54,194 --> 00:29:55,329
Sí.
740
00:29:55,362 --> 00:29:56,964
Nos vemos por la mañana.
741
00:29:56,997 --> 00:29:58,932
- Buenas noches, Ty.
- Buenas noches.
742
00:30:08,142 --> 00:30:10,210
♪ ♪
743
00:30:21,623 --> 00:30:24,024
♪ ♪
744
00:30:32,499 --> 00:30:34,968
♪ ♪
745
00:30:42,644 --> 00:30:45,245
♪ ♪
746
00:30:55,255 --> 00:30:57,257
♪ ♪
747
00:31:02,564 --> 00:31:05,332
(suspiros)
748
00:31:09,671 --> 00:31:12,139
♪ ♪
749
00:31:30,224 --> 00:31:33,160
♪ ♪
750
00:31:39,567 --> 00:31:41,435
(sonidos de computadora)
751
00:31:51,378 --> 00:31:53,414
(teléfono zumbando)
752
00:31:54,582 --> 00:31:57,117
(teclas haciendo clic)
753
00:32:02,990 --> 00:32:05,125
(respira profundamente)
754
00:32:05,727 --> 00:32:08,530
(charla superpuesta)
755
00:32:08,563 --> 00:32:10,330
Buenos días.
756
00:32:11,131 --> 00:32:12,567
Sí, eso es todo. Qué otra cosa...?
757
00:32:12,600 --> 00:32:14,168
- ¿Puedo decir que prueba mucho?
- Sí.
758
00:32:14,201 --> 00:32:15,746
MUJER: Voy a tomar
un breve descanso aquí,
759
00:32:15,770 --> 00:32:17,438
y durante este descanso,
Espero que llames
760
00:32:17,471 --> 00:32:20,742
y apoyar esta estación
durante este largo e importante
761
00:32:20,775 --> 00:32:22,376
- campaña de membresía.
- ELOÍSA: Gracias.
762
00:32:22,409 --> 00:32:24,053
Tenemos algunos fantásticos
regalos para ofrecerte,
763
00:32:24,077 --> 00:32:25,713
y no soy sólo
tazas de café parlantes.
764
00:32:25,747 --> 00:32:28,215
♪ ♪
765
00:32:31,653 --> 00:32:34,354
TY: Bueno, Ben, realmente hay
Dos versiones de la vida aquí.
766
00:32:34,388 --> 00:32:37,157
Tiempos de auge, de todos
rico y ocupado.
767
00:32:37,191 --> 00:32:39,493
es como uno grande
fiesta aquí.
768
00:32:39,527 --> 00:32:41,328
Y luego viene el arresto.
769
00:32:41,361 --> 00:32:43,039
son realmente como dos
diferentes lugares aquí.
770
00:32:43,063 --> 00:32:45,098
Siempre es auge o caída.
771
00:32:45,132 --> 00:32:46,668
¿Cuál es ahora mismo?
772
00:32:46,701 --> 00:32:48,035
(chasquea la lengua)
773
00:32:48,068 --> 00:32:49,403
Un poco en el medio.
774
00:32:49,436 --> 00:32:50,304
Sí.
775
00:32:50,337 --> 00:32:52,206
Un poco en el medio, para
decirte la verdad.
776
00:32:52,239 --> 00:32:53,207
Bueno.
777
00:32:53,240 --> 00:32:55,075
(gruñidos)
778
00:32:55,108 --> 00:32:57,044
- TY: Hijo de...
- (gruñidos)
779
00:32:57,077 --> 00:32:58,622
- Bájate.
- TY: Gatear. Ahí está nuestro gusano.
780
00:32:58,646 --> 00:33:00,491
CRAWL (a través de auriculares):
Oh, te gusta estar en la cima.
781
00:33:00,515 --> 00:33:03,551
- ARRASTRE: Bájate. Sí. (risas)
- ¡Vaya!
782
00:33:03,585 --> 00:33:04,686
¿Este es el chico?
783
00:33:04,719 --> 00:33:06,086
Sí. (suspiros)
784
00:33:06,119 --> 00:33:07,354
ARRASTRARSE: Hmm.
785
00:33:07,387 --> 00:33:09,423
Déjame salvarte
alguna vez: Sancholo.
786
00:33:09,456 --> 00:33:10,758
Sancholo. Sancholo.
787
00:33:10,792 --> 00:33:12,159
BEN: ¿Qué es Sancholo?
788
00:33:12,192 --> 00:33:14,428
CRAWL: El tipo que
mató a Abilene.
789
00:33:14,461 --> 00:33:15,763
Un narcotraficante mexicano.
790
00:33:15,797 --> 00:33:17,732
Maldito hijo de puta.
791
00:33:17,765 --> 00:33:19,366
Lo que sea, él lo tiene.
792
00:33:19,399 --> 00:33:20,735
No estoy loco por
sus precios sin embargo.
793
00:33:20,768 --> 00:33:23,237
Entonces, ¿sabes quién mató a Abilene?
794
00:33:23,270 --> 00:33:24,037
Sí, señor.
795
00:33:24,071 --> 00:33:26,574
¿Llamaste al
policía al respecto?
796
00:33:26,608 --> 00:33:28,141
TY y CRAWL: ¿Mike y Dan?
797
00:33:28,175 --> 00:33:29,777
Esos cabrones perezosos.
798
00:33:29,811 --> 00:33:31,111
Todo es un accidente.
799
00:33:31,144 --> 00:33:32,112
Accidente de arma.
800
00:33:32,145 --> 00:33:33,180
Eh, accidente de conducción.
801
00:33:33,213 --> 00:33:35,215
CRAWL: Conocí a Abilene
802
00:33:35,249 --> 00:33:37,184
desde que estábamos hasta las rodillas
a un saltamontes.
803
00:33:37,217 --> 00:33:39,186
ella nunca tocó
tanto como un Advil,
804
00:33:39,219 --> 00:33:41,255
y luego, de la nada,
805
00:33:41,288 --> 00:33:44,458
ellos encuentran esto
ángel, este ángel,
806
00:33:44,491 --> 00:33:47,662
muerto de una oxi OD
en una fiesta que hizo!
807
00:33:47,695 --> 00:33:49,296
TY: Oh, eres
calentándome.
808
00:33:49,329 --> 00:33:51,341
CRAWL: Ha estado obsesionado
con ella desde la secundaria.
809
00:33:51,365 --> 00:33:53,333
Sí. Él llamaría al
casa todas las noches.
810
00:33:53,367 --> 00:33:55,335
Solían estar en
el teléfono durante horas.
811
00:33:55,369 --> 00:33:57,070
CRAWL: Él es sólo un
pedazo de ello de todos modos.
812
00:33:57,104 --> 00:33:58,806
Es demasiado grande para entenderlo.
813
00:33:58,840 --> 00:34:01,576
Tienes estado profundo en
cama con pastilleros,
814
00:34:01,609 --> 00:34:03,645
- cárteles, pedos.
- Ajá.
815
00:34:03,678 --> 00:34:05,145
- La ley.
- ¿Cómo, qué...?
816
00:34:05,178 --> 00:34:06,179
Oye, shh. Ey.
817
00:34:06,213 --> 00:34:08,415
Y tú también eres parte de ello.
818
00:34:09,216 --> 00:34:11,118
Entonces, me encantaría hablar.
819
00:34:11,151 --> 00:34:12,563
a algunos de los
personajes que mencionaste.
820
00:34:12,587 --> 00:34:14,421
¿Mike y Dan? ¿Sancholo?
821
00:34:14,454 --> 00:34:15,866
Oh, tiene que estar en
el rodeo en Holliston.
822
00:34:15,890 --> 00:34:17,291
TY: Sin duda.
823
00:34:17,324 --> 00:34:18,836
Allí y el honky-tonk,
también, después.
824
00:34:18,860 --> 00:34:21,428
-Ahí es donde un narcotraficante puede hacer sus mejores negocios.
-Mmm.
825
00:34:21,461 --> 00:34:23,565
Porque todo el mundo
va al rodeo.
826
00:34:23,598 --> 00:34:25,867
Blancos, mexicanos.
827
00:34:25,900 --> 00:34:29,169
CRAWL: Realmente quieres
¿Para vengarla con él?
828
00:34:29,202 --> 00:34:30,805
Soy como un hermano para ti.
829
00:34:30,838 --> 00:34:33,307
Bueno, él es como
un cuñado.
830
00:34:33,340 --> 00:34:35,208
CRAWL: Oh, vamos.
831
00:34:35,242 --> 00:34:37,612
Ben, ¿alguna vez has estado en una pelea?
832
00:34:37,645 --> 00:34:39,146
Te refieres a una pelea física
833
00:34:39,179 --> 00:34:40,582
¿O como una escaramuza en línea?
834
00:34:40,615 --> 00:34:41,583
(Grita el gateo)
835
00:34:41,616 --> 00:34:42,850
(riendo)
836
00:34:42,884 --> 00:34:44,484
- (Ty se ríe)
- CRAWL: Lo tengo.
837
00:34:44,519 --> 00:34:47,387
Arrastrarse no haría daño a un
volar, ¿quieres, gatear?
838
00:34:47,421 --> 00:34:50,490
nunca entendí eso
Expresión sobre moscas.
839
00:34:50,525 --> 00:34:52,594
Sí, mataría una mosca.
840
00:34:52,627 --> 00:34:56,263
pero que clase de enfermo
¿Joder le haría daño a una mosca?
841
00:34:56,296 --> 00:34:59,099
¿Hacerle sentir dolor? ¿Mmm?
842
00:35:01,234 --> 00:35:06,340
No tienes idea
¿dónde estás, verdad?
843
00:35:06,373 --> 00:35:07,341
¿Mmm?
844
00:35:07,374 --> 00:35:10,110
¿Quieres que te muestre un mapa?
845
00:35:10,878 --> 00:35:13,514
Bienvenido a Texas.
846
00:35:13,548 --> 00:35:15,917
Usted está aquí.
847
00:35:15,950 --> 00:35:17,785
(imita disparo)
848
00:35:17,819 --> 00:35:20,253
♪ ♪
849
00:35:31,966 --> 00:35:33,635
BEN: Buenos días, KC.
850
00:35:33,668 --> 00:35:34,769
Ey.
851
00:35:34,802 --> 00:35:36,771
¿Quieres un poco de café?
852
00:35:36,804 --> 00:35:39,206
- Seguro.
- ¿Cómo lo tomas?
853
00:35:40,775 --> 00:35:42,409
¿En la boca?
854
00:35:46,547 --> 00:35:47,915
BEN: Muy bien,
dime algo
855
00:35:47,949 --> 00:35:49,651
que te encanta
donde vives.
856
00:35:49,684 --> 00:35:51,786
- ¡Qué hamburguesa!
- Vaya.
857
00:35:51,819 --> 00:35:53,186
- Oh. -Sí.
- BEN: Está bien, genial.
858
00:35:53,220 --> 00:35:54,454
Háblame de eso.
859
00:35:54,488 --> 00:35:55,899
- ¿Quieres ir ahora mismo?
- Sí, vámonos.
860
00:35:55,923 --> 00:35:57,525
- BEN: Eh... Eh...
- Estoy listo.
861
00:35:57,558 --> 00:35:59,402
-Quieres...
-Solo, no, solo, uh, cuéntamelo.
862
00:35:59,426 --> 00:36:01,529
te va a encantar
Qué hamburguesa, Ben.
863
00:36:01,562 --> 00:36:04,264
- Oh, es lo mejor.
- ¿Qué lo hace el mejor?
864
00:36:04,297 --> 00:36:06,934
Dondequiera que estés,
hay una Whataburger.
865
00:36:06,968 --> 00:36:09,336
Sí. Siempre está ahí.
866
00:36:10,004 --> 00:36:12,272
Bueno. Y luego
cuando llegues allí,
867
00:36:12,305 --> 00:36:13,951
¿Qué te gusta de
eso? ¿Qué obtienes?
868
00:36:13,975 --> 00:36:15,486
- Lo que quieras.
- Siempre está ahí.
869
00:36:15,510 --> 00:36:17,310
puedes ordenar
lo que quieras, Ben.
870
00:36:17,344 --> 00:36:20,280
Correcto, pero hay un
muchos lugares así.
871
00:36:20,313 --> 00:36:22,550
Entonces, digamos (se aclara la garganta)
hay un McDonald's,
872
00:36:22,583 --> 00:36:25,485
un Burger King, un Sonic
y una whataburger
873
00:36:25,520 --> 00:36:26,721
todos alineados.
874
00:36:26,754 --> 00:36:27,889
¿A cuál vas?
875
00:36:27,922 --> 00:36:28,890
TODOS: ¡Qué hamburguesa!
876
00:36:28,923 --> 00:36:30,457
Bien, bien. ¿Por qué?
877
00:36:30,490 --> 00:36:32,560
TODOS: ¡Porque está justo ahí!
878
00:36:32,593 --> 00:36:34,595
Sí, pero son
todo bien ahí.
879
00:36:35,563 --> 00:36:39,499
En este escenario,
están todos bien ahí.
880
00:36:39,534 --> 00:36:43,437
Entonces, ¿qué obtienes?
¿Fuera de Whataburger?
881
00:36:43,470 --> 00:36:45,405
¿Qué lo hace mejor para ti?
882
00:36:45,439 --> 00:36:47,542
- ¿Qué obtienes...?
-Ben.
883
00:36:48,408 --> 00:36:49,844
Preguntando por qué te encanta Whataburger
884
00:36:49,877 --> 00:36:51,579
es como preguntar por qué
te encanta la navidad
885
00:36:51,612 --> 00:36:54,982
o una noche de verano o
por qué amas a tu perro.
886
00:36:55,016 --> 00:36:57,284
Quiero decir, podrías
señalar las razones,
887
00:36:57,317 --> 00:36:59,587
pero las razones no lo son
Realmente el punto.
888
00:36:59,620 --> 00:37:04,224
Simplemente te encanta y
así es como funciona el amor.
889
00:37:07,995 --> 00:37:10,397
♪ ♪
890
00:37:16,771 --> 00:37:18,039
BEN: Estoy en camino a llegar
891
00:37:18,072 --> 00:37:20,742
¿Cuáles podrían ser algunos?
buen color local.
892
00:37:20,775 --> 00:37:23,343
Es el lugar Abilene
grabó algunos demos.
893
00:37:23,376 --> 00:37:26,514
Me dirijo hacia el
Fábrica de música de Quentin Sellers.
894
00:37:26,547 --> 00:37:30,551
Un lugar en Marfa, el
ciudad de las artes, donde...
895
00:37:30,585 --> 00:37:32,820
la gente persigue su
sueños de estrellato musical.
896
00:37:32,854 --> 00:37:37,658
Su lema es "hacer sueños
hecho realidad desde 2018."
897
00:37:38,726 --> 00:37:41,428
Eloise, si tienes, um... si
puedes reproducir un clip de eso,
898
00:37:41,461 --> 00:37:44,397
Bueno, Rebecca Black.
canción "viernes"
899
00:37:44,431 --> 00:37:46,067
Eso sería muy divertido aquí.
900
00:37:46,100 --> 00:37:48,268
Apuesto a que es barato jugar.
901
00:37:51,038 --> 00:37:53,440
♪ ♪
902
00:38:02,016 --> 00:38:04,786
NIÑA: ♪ Sí, sí ♪
903
00:38:04,819 --> 00:38:05,920
(vocalizando)
904
00:38:05,953 --> 00:38:07,789
♪ Sí ♪
905
00:38:07,822 --> 00:38:10,290
(vocalizando)
906
00:38:13,728 --> 00:38:16,429
(continúa vocalizando)
907
00:38:18,833 --> 00:38:20,101
♪ Sí ♪
908
00:38:20,134 --> 00:38:22,435
(vocalizando)
909
00:38:23,070 --> 00:38:25,438
(continúa vocalizando)
910
00:38:30,443 --> 00:38:31,612
(hace clic en el botón)
911
00:38:31,646 --> 00:38:33,815
- QUENTIN: Está bien.
- (la vocalización se detiene)
912
00:38:35,448 --> 00:38:38,586
- Hola.
- Hola.
913
00:38:39,452 --> 00:38:41,354
¿Qué es la música?
914
00:38:41,388 --> 00:38:42,924
Como cantar y esas cosas.
915
00:38:42,957 --> 00:38:45,593
Sí, eso es correcto.
916
00:38:47,394 --> 00:38:50,363
Demos un paso atrás.
917
00:38:50,397 --> 00:38:52,533
quiero compartir
una idea contigo.
918
00:38:53,433 --> 00:38:57,104
no hay argumento
mas profundo
919
00:38:57,138 --> 00:39:00,440
que cómo el universo
llegó a existir.
920
00:39:00,473 --> 00:39:02,152
- (en voz baja): Oh, Dios.
- ¿Estamos aquí por Dios?
921
00:39:02,176 --> 00:39:03,544
o ciencia?
922
00:39:03,578 --> 00:39:06,848
Quiero decir, es, por
su propia naturaleza,
923
00:39:06,881 --> 00:39:09,482
la pregunta más fundamental.
924
00:39:10,417 --> 00:39:14,822
Pero hay una cosa
en el que todos están de acuerdo.
925
00:39:16,123 --> 00:39:19,760
Y eso es si
fue Dios declarando,
926
00:39:19,794 --> 00:39:22,597
"Que se haga la luz"
927
00:39:22,630 --> 00:39:25,633
o un infinito
partícula de energía
928
00:39:25,666 --> 00:39:29,604
estallando en el big bang.
929
00:39:29,637 --> 00:39:31,873
Todos,
930
00:39:31,906 --> 00:39:34,542
y me refiero a todos,
931
00:39:34,575 --> 00:39:38,913
está de acuerdo en que el universo
932
00:39:38,946 --> 00:39:41,649
Comenzó con un sonido.
933
00:39:44,785 --> 00:39:47,088
¿Por qué me llamo a mí mismo?
un productor discográfico?
934
00:39:47,121 --> 00:39:49,590
- No sé.
- (Quentin se ríe)
935
00:39:49,624 --> 00:39:51,859
Sí, quiero decir, no lo hacemos
Incluso ya no hago discos.
936
00:39:51,893 --> 00:39:53,493
(se ríe en voz baja)
937
00:39:53,527 --> 00:39:57,064
lo que estamos grabando
Aquí no está tu récord.
938
00:39:57,098 --> 00:39:59,499
Es tu sonido...
939
00:39:59,533 --> 00:40:03,537
en el disco que empezó
940
00:40:03,571 --> 00:40:06,841
con el primero
momento en el tiempo.
941
00:40:07,675 --> 00:40:10,578
Entonces cuando cantas esta canción...
942
00:40:12,647 --> 00:40:17,518
quiero que pienses en
¿Cómo lo que estás haciendo?
943
00:40:17,551 --> 00:40:23,490
es el registro de tu
tiempo aquí en esta tierra.
944
00:40:24,592 --> 00:40:29,163
Es el sonido que rascas
945
00:40:29,196 --> 00:40:32,533
con tu vida...
946
00:40:33,200 --> 00:40:35,870
en el registro del universo.
947
00:40:39,040 --> 00:40:41,008
- ¿Bueno?
- Bueno.
948
00:40:42,843 --> 00:40:45,546
- (clics de botón)
- (comienza un ritmo suave)
949
00:40:45,579 --> 00:40:51,719
♪ Terminé mi
turno en casa de Claire ♪
950
00:40:51,752 --> 00:40:57,825
♪ Subí a esos
escaleras empinadas del centro comercial ♪
951
00:40:57,858 --> 00:41:03,764
♪ Y el dolor de
sin tener a donde ir ♪
952
00:41:03,798 --> 00:41:07,001
♪Perforó la piel de mi alma♪
953
00:41:07,034 --> 00:41:10,972
♪ Mientras me sentaba en los escalones ♪
954
00:41:11,005 --> 00:41:13,207
♪ Y esperé y esperé ♪
955
00:41:13,240 --> 00:41:18,813
♪ Para que nadie me lleve a casa. ♪
956
00:41:18,846 --> 00:41:21,082
Sí.
957
00:41:22,750 --> 00:41:23,985
Gracias.
958
00:41:24,018 --> 00:41:25,987
QUENTIN: Yo llamo a esto
coloca la Fábrica.
959
00:41:26,020 --> 00:41:28,689
-Ya sabes, después de La fábrica de Andy Warhol.
-Mmm.
960
00:41:29,690 --> 00:41:31,301
La mayoría de la gente por aquí
creo que es una referencia
961
00:41:31,325 --> 00:41:33,094
a C C Fábrica de Música.
962
00:41:33,127 --> 00:41:37,298
Lo cual, honestamente, creo
A Warhol le hubiera encantado, pero...
963
00:41:37,331 --> 00:41:39,600
Sí, en realidad. Sí.
964
00:41:39,633 --> 00:41:40,768
Soy de aquí.
965
00:41:40,801 --> 00:41:42,203
Fui a la universidad en New Haven.
966
00:41:42,236 --> 00:41:43,871
BEN: Oh, fui a
escuela en Boston.
967
00:41:43,904 --> 00:41:45,706
QUENTIN: Sí, pensé
sobre quedarse allí,
968
00:41:45,740 --> 00:41:47,842
pero este es el lugar que
necesita algo como esto.
969
00:41:47,875 --> 00:41:50,144
El problema no es ese
la gente no es inteligente.
970
00:41:50,177 --> 00:41:52,246
El problema es que lo son.
971
00:41:52,279 --> 00:41:54,048
Si el paisaje es así,
972
00:41:54,081 --> 00:41:57,151
y la gente era simplemente aburrida,
no tendrías este problema.
973
00:41:57,184 --> 00:42:00,287
El problema es que obtienes todo
estas luces brillantes y creativas
974
00:42:00,321 --> 00:42:03,024
y ningún lugar para enchufar
en su energía.
975
00:42:03,057 --> 00:42:05,226
Y así se canaliza
en teorías de conspiración
976
00:42:05,259 --> 00:42:07,061
y las drogas y la violencia.
977
00:42:07,094 --> 00:42:09,630
¿Quienes son tus favoritos?
artistas musicales en este momento?
978
00:42:09,663 --> 00:42:10,931
BEN: (exhala) Um...
979
00:42:10,965 --> 00:42:12,309
- QUENTIN: ¿Puedo adivinar?
- Sí.
980
00:42:12,333 --> 00:42:13,701
QUENTIN: Eres
un tipo de lista de reproducción.
981
00:42:13,734 --> 00:42:15,302
BEN: ¿Qué significa eso?
982
00:42:15,336 --> 00:42:16,913
QUENTIN: Cuando alguna computadora
te recomienda un montón de canciones
983
00:42:16,937 --> 00:42:19,206
basado en tus favoritos,
y un montón más
984
00:42:19,240 --> 00:42:20,751
-basado en tus favoritos de esos.
-Bien.
985
00:42:20,775 --> 00:42:22,352
Entonces estás escuchando
un montón de música que,
986
00:42:22,376 --> 00:42:24,645
- Quiero decir, realmente te gusta...
- Sí.
987
00:42:24,678 --> 00:42:26,147
pero no tienes
idea de quién lo canta.
988
00:42:26,180 --> 00:42:28,783
Ahora, estas listas de reproducción, es
como la aplicación de citas para música.
989
00:42:28,816 --> 00:42:30,785
no estás escuchando
las voces de otras personas.
990
00:42:30,818 --> 00:42:33,287
Sólo estás escuchando tu
La voz se te reproduce.
991
00:42:33,320 --> 00:42:35,823
¿Cómo se supone que
enamorarse?
992
00:42:36,891 --> 00:42:39,794
El arte solía estar a cargo de nosotros.
993
00:42:39,827 --> 00:42:41,062
Solías comprar un álbum completo.
994
00:42:41,095 --> 00:42:43,831
sin saber siquiera que
las canciones estarían en él.
995
00:42:44,765 --> 00:42:47,168
ahora tenemos
todo bajo demanda.
996
00:42:48,202 --> 00:42:50,805
A tu alcance.
997
00:42:50,838 --> 00:42:52,907
Deshecho.
998
00:42:53,841 --> 00:42:55,810
¿Crees que la mitad de la gente
que están publicando citas
999
00:42:55,843 --> 00:42:58,345
de Oscar Wilde alguna vez
¿Leíste realmente una de sus obras?
1000
00:42:58,379 --> 00:42:59,680
No.
1001
00:42:59,713 --> 00:43:01,082
O publicar fotos
de Audrey Hepburn
1002
00:43:01,115 --> 00:43:03,784
realmente he visto el
¿Película de la que es?
1003
00:43:03,818 --> 00:43:05,619
- No.
- No hay posibilidad, ¿verdad?
1004
00:43:05,653 --> 00:43:06,954
¿A qué se debe eso, eh?
1005
00:43:06,987 --> 00:43:09,824
Es lo mismo en la cultura.
como ocurre en la arqueología.
1006
00:43:09,857 --> 00:43:11,959
Cuando una civilización colapsa,
1007
00:43:11,992 --> 00:43:14,361
solo lo mas pequeño
Quedan fragmentos.
1008
00:43:14,395 --> 00:43:16,297
Pero podemos reconstruirlo de nuevo.
1009
00:43:16,330 --> 00:43:18,365
¿Cómo?
1010
00:43:18,399 --> 00:43:20,301
Realizar grabaciones.
1011
00:43:20,334 --> 00:43:22,837
Gente real.
1012
00:43:22,870 --> 00:43:25,039
No es lo que la gente piensa
que ya saben
1013
00:43:25,072 --> 00:43:26,407
y quiero escuchar.
1014
00:43:26,440 --> 00:43:28,109
Gente real.
1015
00:43:28,142 --> 00:43:33,013
No es algo genérico
estereotipo o canción genérica.
1016
00:43:34,014 --> 00:43:36,817
Gente real.
1017
00:43:38,419 --> 00:43:40,254
¿Qué es este podcast?
¿De todos modos?
1018
00:43:40,287 --> 00:43:42,022
Bueno, se trata de Estados Unidos.
1019
00:43:42,056 --> 00:43:43,057
Bueno.
1020
00:43:43,090 --> 00:43:47,128
Se trata de los mitos.
que nos decimos a nosotros mismos.
1021
00:43:47,161 --> 00:43:48,195
¿De quién se trata?
1022
00:43:49,697 --> 00:43:51,098
Todos nosotros.
1023
00:43:51,132 --> 00:43:54,735
Cada historia que contamos es
en definitiva, sobre una persona.
1024
00:43:56,036 --> 00:43:57,371
Abilene Shaw.
1025
00:43:57,404 --> 00:43:59,340
Abilene.
1026
00:43:59,373 --> 00:44:01,142
Sí.
1027
00:44:01,175 --> 00:44:04,011
Estas haciendo un
podcast sobre Abilene.
1028
00:44:04,044 --> 00:44:05,713
Bueno, es un poco
sobre Abilene.
1029
00:44:05,746 --> 00:44:07,414
-Estoy tratando de hacerlo más sobre...
-No.
1030
00:44:07,448 --> 00:44:09,283
Se trata de Abilene.
1031
00:44:09,316 --> 00:44:10,284
La persona.
1032
00:44:10,317 --> 00:44:11,719
Eso es todo lo que necesitas.
1033
00:44:11,752 --> 00:44:13,154
¿Qué pensaste?
sobre su música?
1034
00:44:13,187 --> 00:44:14,355
Realmente no lo he escuchado.
1035
00:44:14,388 --> 00:44:15,890
Cierra la puerta de entrada.
1036
00:44:15,923 --> 00:44:18,792
- Quiero decir, tengo...
- Espera, espera, espera, espera.
1037
00:44:21,061 --> 00:44:23,664
Venga conmigo.
1038
00:44:24,298 --> 00:44:25,799
Aquí lo tienes.
1039
00:44:25,833 --> 00:44:27,168
Todo lo que alguna vez grabamos.
1040
00:44:27,201 --> 00:44:29,161
-BEN: Muchas gracias.
- Te espera un regalo.
1041
00:44:30,104 --> 00:44:32,773
¿No tiene una hermana?
¿Quién quiere ser cantante?
1042
00:44:32,806 --> 00:44:34,341
BEN: Quiere ser famoso.
1043
00:44:34,375 --> 00:44:36,343
QUENTIN: Quiere decir que ella
sabe que ella es alguien.
1044
00:44:36,377 --> 00:44:38,379
Simplemente no sé quién todavía.
1045
00:44:38,412 --> 00:44:40,814
Necesita encontrar su voz.
1046
00:44:41,482 --> 00:44:42,917
¿Qué pasa con mi voz?
1047
00:44:42,950 --> 00:44:44,785
Te pondré en el estudio.
1048
00:44:44,818 --> 00:44:46,287
¿Qué es lo que quieres hacer?
1049
00:44:46,320 --> 00:44:49,089
Yo-yo, ya sabes...
1050
00:44:49,123 --> 00:44:53,427
Si vine aquí para pedir consejo
sobre mi voz, mi...
1051
00:44:53,460 --> 00:44:56,397
ya sabes, mi
escribiendo, mi podcast,
1052
00:44:56,430 --> 00:44:58,699
¿Qué me dirías?
1053
00:45:00,267 --> 00:45:04,972
Probablemente diría eso
nadie escribe nada.
1054
00:45:06,240 --> 00:45:08,342
Lo único que hacemos es traducir.
1055
00:45:08,375 --> 00:45:11,845
Así que si alguna vez te quedas atascado y
no sabes que decir...
1056
00:45:12,547 --> 00:45:14,715
solo escucha.
1057
00:45:15,282 --> 00:45:17,885
Incluso a los silencios.
1058
00:45:19,053 --> 00:45:23,924
Escuche tan fuerte como pueda
el mundo que te rodea y...
1059
00:45:23,958 --> 00:45:27,194
repite lo que escuchas.
1060
00:45:28,195 --> 00:45:30,397
Esa traducción,
1061
00:45:30,431 --> 00:45:32,800
esa es tu voz.
1062
00:45:35,236 --> 00:45:36,937
(risas)
1063
00:45:40,140 --> 00:45:42,243
tengo que decir, esto
no es nada
1064
00:45:42,276 --> 00:45:44,111
como lo que esperaba encontrar.
1065
00:45:44,144 --> 00:45:46,347
Viniste aquí para hacer
divertido de mi parte, ¿no?
1066
00:45:47,982 --> 00:45:49,416
- No, no. No.
- No, entiendo que es...
1067
00:45:49,450 --> 00:45:51,118
Es... lo entiendo.
1068
00:45:51,151 --> 00:45:53,555
Productor discográfico en
el medio de la nada.
1069
00:45:53,588 --> 00:45:56,290
Pensaste que estaría
más tonto, más pequeño.
1070
00:45:56,323 --> 00:45:58,158
Lo entiendo.
1071
00:45:58,192 --> 00:46:00,828
Oye, mira.
1072
00:46:00,861 --> 00:46:02,363
Ya está funcionando.
1073
00:46:02,396 --> 00:46:04,832
Tú escuchaste.
1074
00:46:04,865 --> 00:46:06,133
Aprendiste.
1075
00:46:06,166 --> 00:46:08,369
(Quentin se ríe)
1076
00:46:09,370 --> 00:46:11,138
Bienvenido a Texas.
1077
00:46:11,171 --> 00:46:12,339
(Ben se ríe)
1078
00:46:16,844 --> 00:46:19,046
Gracias.
1079
00:46:22,449 --> 00:46:24,885
♪ ♪
1080
00:46:30,190 --> 00:46:34,194
El sol poniente se pone
Texas arde con un resplandor.
1081
00:46:35,062 --> 00:46:36,397
Bla, bla, bla, bla, bla.
1082
00:46:36,430 --> 00:46:39,099
Es jodidamente hermoso.
1083
00:46:47,509 --> 00:46:48,976
Bueno, hola.
1084
00:46:49,009 --> 00:46:51,879
(aplausos, silbidos)
1085
00:46:51,912 --> 00:46:53,480
ABILENE: Gracias.
1086
00:46:53,515 --> 00:46:56,116
Uh, cuando le dije a mi mamá eso
Me iba a mudar a Nueva York
1087
00:46:56,150 --> 00:46:57,918
e intenta hacerlo en música,
1088
00:46:57,951 --> 00:47:00,921
ella me miro y ella solo
dijo: "Bendito sea tu corazón".
1089
00:47:00,954 --> 00:47:04,491
Que en Texas significa "Que te jodan".
1090
00:47:04,526 --> 00:47:06,327
Te amo, mamá.
1091
00:47:06,360 --> 00:47:07,605
(guitarra rasgando una suave melodía)
1092
00:47:07,629 --> 00:47:12,399
♪ El amor verdadero lo hará
encontrarte al final ♪
1093
00:47:14,134 --> 00:47:18,372
♪ Lo descubrirás justo
quien es tu amigo ♪
1094
00:47:21,275 --> 00:47:24,579
♪ No estés triste, yo
Sé que lo harás... ♪
1095
00:47:24,612 --> 00:47:26,947
(nervioso): Ah...
1096
00:47:26,980 --> 00:47:29,883
¿Me ayudarás a desbloquear mi arma?
1097
00:47:30,984 --> 00:47:33,387
No sé cómo hacer eso.
1098
00:47:44,298 --> 00:47:47,234
deberían llamar
Tú, El Estúpido.
1099
00:47:47,267 --> 00:47:49,203
(risas)
1100
00:47:51,573 --> 00:47:53,941
¿Puedo dormir en tu suelo?
1101
00:47:54,542 --> 00:47:56,544
Sí.
1102
00:47:56,578 --> 00:47:58,479
Por supuesto.
1103
00:47:59,514 --> 00:48:01,882
(en voz baja): Gracias.
1104
00:48:14,094 --> 00:48:17,498
("Aún conduciendo" de
Paul Cauthen jugando)
1105
00:48:17,532 --> 00:48:19,933
♪ ♪
1106
00:48:21,536 --> 00:48:24,639
♪ Todavía estoy conduciendo ♪
1107
00:48:24,672 --> 00:48:27,441
♪ ¿Cuándo llegará este descanso? ♪
1108
00:48:27,474 --> 00:48:29,943
♪ Respaldas mi elección ♪
1109
00:48:29,977 --> 00:48:33,147
♪ Con un gran viejo
tambor de timbales... ♪
1110
00:48:33,180 --> 00:48:35,683
La venganza es una
fenómeno único.
1111
00:48:35,717 --> 00:48:37,351
TY (susurra): Texas
Venganza inventada.
1112
00:48:37,384 --> 00:48:40,187
BEN: No tiene sentido
si lo piensas bien.
1113
00:48:40,220 --> 00:48:41,689
Todos los demás primitivos
instinto humano
1114
00:48:41,723 --> 00:48:44,091
conduce a una clara
recompensa evolutiva.
1115
00:48:44,124 --> 00:48:46,093
Pero la venganza es diferente.
1116
00:48:46,126 --> 00:48:47,461
No se trata del futuro.
1117
00:48:47,494 --> 00:48:49,363
Se trata sólo del pasado.
1118
00:48:49,396 --> 00:48:51,498
TY: Cuando esa masacre
sucedió, no nos retiramos.
1119
00:48:51,533 --> 00:48:55,570
No dijimos: "Hagamos todos
"Estoy seguro de que no tendremos mexifobia".
1120
00:48:55,603 --> 00:48:58,071
Dijimos: "Recordad el Álamo".
1121
00:48:58,105 --> 00:48:59,541
BEN: No se trata de esperanza.
1122
00:48:59,574 --> 00:49:01,275
Se trata de arrepentimiento.
1123
00:49:01,308 --> 00:49:03,453
SHARON (por auriculares): Abby
Siempre tuvo una mentalidad creativa.
1124
00:49:03,477 --> 00:49:05,580
ella haría películas
con sus hermanas.
1125
00:49:05,613 --> 00:49:07,114
Música, por supuesto.
1126
00:49:07,147 --> 00:49:10,384
Oh, ella tenía tal
una hermosa voz.
1127
00:49:10,417 --> 00:49:12,486
Realmente deseo más
la gente podría haberlo oído.
1128
00:49:12,520 --> 00:49:13,621
ABUELITA: Eres escritora.
1129
00:49:13,655 --> 00:49:15,489
¿Algo que yo sepa?
1130
00:49:16,591 --> 00:49:18,392
BEN: Nada de esto.
1131
00:49:18,425 --> 00:49:20,194
La desesperación que
ves por aquí,
1132
00:49:20,227 --> 00:49:23,063
no es por falta de
inteligencia o creatividad.
1133
00:49:23,096 --> 00:49:24,374
QUENTIN (por auriculares):
Es un exceso.
1134
00:49:24,398 --> 00:49:26,200
PARÍS: No lo somos
Realmente una familia de armas.
1135
00:49:26,233 --> 00:49:28,368
tenemos algunos rifles
para disparar objetivos,
1136
00:49:28,402 --> 00:49:30,204
un par de pistolas
por seguridad y...
1137
00:49:30,237 --> 00:49:32,215
- ¿Y eso no te concierne?
- ¿Por qué me preocuparía?
1138
00:49:32,239 --> 00:49:34,107
Está este dramaturgo,
Antón Chéjov,
1139
00:49:34,141 --> 00:49:36,477
y dice que si hay
un arma en el primer acto de una obra...
1140
00:49:36,511 --> 00:49:39,446
No hay armas en nadie
de sus obras que puedo recordar.
1141
00:49:39,480 --> 00:49:41,281
Huerto de los Cerezos núm.
Tío Vanya, no.
1142
00:49:41,315 --> 00:49:42,660
En realidad no soy eso
familiarizado con sus obras de teatro.
1143
00:49:42,684 --> 00:49:44,418
Uh, estoy más familiarizado
con su teoría.
1144
00:49:44,451 --> 00:49:48,088
Pero lo que está en juego
los sentimientos no son hipotéticos.
1145
00:49:48,121 --> 00:49:49,757
Son todos demasiado reales.
1146
00:49:49,791 --> 00:49:53,227
Soy su anfitrión, Ben Manalowitz.
del Colectivo de Radio Estadounidense.
1147
00:49:53,260 --> 00:49:55,128
Esta es Chica Blanca Muerta.
1148
00:49:55,162 --> 00:49:56,564
- (sonido del teléfono)
- ELOISE: Oye.
1149
00:49:56,598 --> 00:49:58,533
Entonces esto es genial.
1150
00:49:58,566 --> 00:49:59,767
¿En realidad?
1151
00:49:59,801 --> 00:50:01,168
Sí.
1152
00:50:01,201 --> 00:50:02,646
Estoy como tonteando
sobre esta familia.
1153
00:50:02,670 --> 00:50:04,171
Su familia es como mi familia.
1154
00:50:04,204 --> 00:50:05,507
BEN: Genial. Excelente.
1155
00:50:05,540 --> 00:50:06,608
¿Tienes alguna nota?
1156
00:50:06,641 --> 00:50:08,141
Sí. Tengo un par.
1157
00:50:08,175 --> 00:50:09,376
Pensé que habías dicho que te encantaba.
1158
00:50:09,409 --> 00:50:11,779
Me preguntaste si tenía
notas, y tengo notas,
1159
00:50:11,813 --> 00:50:13,280
¿vale, primerizo?
1160
00:50:13,313 --> 00:50:14,825
Bueno. Muy bien, todo
Bien, ¿qué tienes?
1161
00:50:14,849 --> 00:50:17,084
Está bien, estás dando un paso
en las líneas de la gente,
1162
00:50:17,117 --> 00:50:19,353
- y lo necesitamos limpio, así que...
- Sí, sí.
1163
00:50:19,386 --> 00:50:21,689
Justo como lo que estás haciendo
ahora mismo. No hagas eso.
1164
00:50:21,723 --> 00:50:23,090
Bien.
1165
00:50:23,123 --> 00:50:24,792
No hables mientras
están hablando.
1166
00:50:24,826 --> 00:50:27,662
Sólo escucha... o
finge escuchar.
1167
00:50:27,695 --> 00:50:29,263
Bueno. ¿Qué otra cosa?
1168
00:50:29,296 --> 00:50:30,708
Y sabes que
ayudaría a algunas personas?
1169
00:50:30,732 --> 00:50:33,400
Si tu... si tu... si tu
haz como una risa silenciosa
1170
00:50:33,433 --> 00:50:34,434
para animarlos.
1171
00:50:34,468 --> 00:50:36,336
Ya sabes, como, um...
1172
00:50:37,170 --> 00:50:39,106
¿Como qué? Te perdí.
1173
00:50:39,139 --> 00:50:40,508
Como... No, lo estoy haciendo.
1174
00:50:40,542 --> 00:50:42,142
Bien, está bien.
1175
00:50:42,175 --> 00:50:44,411
¿A dónde vas?
A continuación, ¿el... el rodeo?
1176
00:50:44,444 --> 00:50:45,747
Sí, mi primer rodeo.
1177
00:50:45,780 --> 00:50:47,381
Estoy muy emocionado.
1178
00:50:47,414 --> 00:50:48,826
Aparentemente, es un verdadero
sección transversal socioeconómica.
1179
00:50:48,850 --> 00:50:52,152
Si, y caballos
y toros y esas cosas.
1180
00:50:54,889 --> 00:50:56,089
¿Lo estás haciendo?
1181
00:50:56,123 --> 00:50:57,424
Sí, ¿podrías decirlo?
1182
00:50:57,457 --> 00:50:58,726
(risas) Buena suerte.
1183
00:50:58,760 --> 00:51:00,294
(risas)
1184
00:51:00,327 --> 00:51:02,764
- (charla confusa)
- (bramido del ganado)
1185
00:51:02,797 --> 00:51:04,431
TY: Muy bien, Ben.
1186
00:51:04,464 --> 00:51:05,843
- Te va a encantar este lugar.
- Sí.
1187
00:51:05,867 --> 00:51:07,467
Hay mucho que ver,
mucho que asimilar.
1188
00:51:07,502 --> 00:51:10,137
BEN: "Cuarta Bull Anual
Bash Protección Vaquera."
1189
00:51:10,170 --> 00:51:12,406
Protección del vaquero
para, uh, toreo
1190
00:51:12,439 --> 00:51:14,374
- en Oyster Creek, Texas.
- Genial. Excelente.
1191
00:51:14,408 --> 00:51:16,310
Y, eh, eres un maestro de boxes.
1192
00:51:16,343 --> 00:51:17,177
Sí, señor.
1193
00:51:17,210 --> 00:51:18,454
y cual es el secreto
a tu éxito?
1194
00:51:18,478 --> 00:51:20,748
Tiempo y más tiempo.
1195
00:51:21,448 --> 00:51:24,384
- (aplausos) -¡Bingo!
- ¡Diez puntos!
1196
00:51:26,353 --> 00:51:27,889
TY: ¡Oh, claro que sí!
1197
00:51:27,922 --> 00:51:29,132
- Ben, esto te va a encantar.
- BEN: Está bien.
1198
00:51:29,156 --> 00:51:30,223
Twinkies fritos.
1199
00:51:30,257 --> 00:51:31,301
Ben, tienes que probar uno de estos.
1200
00:51:31,325 --> 00:51:32,492
- Hola, hermosa.
- ¡Ah! Hola.
1201
00:51:32,527 --> 00:51:34,596
¿Puedo conseguir uno?
dos, tres, cuatro, cinco
1202
00:51:34,629 --> 00:51:35,797
¿Twinkies fritos?
1203
00:51:35,830 --> 00:51:37,632
¿Podemos conseguir uno?
de esos a la parrilla?
1204
00:51:40,233 --> 00:51:41,335
Es jodidamente bueno.
1205
00:51:41,368 --> 00:51:42,870
- Jodidamente bien.
- Sí.
1206
00:51:42,904 --> 00:51:44,672
TY: Sólo mantén un
Perfil bajo, Ben.
1207
00:51:44,706 --> 00:51:45,849
Encontraremos a nuestro hombre. No hay duda.
1208
00:51:45,873 --> 00:51:47,474
BEN: Cien por ciento.
1209
00:51:47,508 --> 00:51:50,344
LOCUTOR: Damas y
Señores, niños y niñas,
1210
00:51:50,377 --> 00:51:52,446
bienvenido al Rodeo Holliston.
1211
00:51:52,479 --> 00:51:56,684
Le saludamos especialmente
nuestros patrocinadores, Stetson Energy,
1212
00:51:56,718 --> 00:51:59,621
Energía McGuane,
Compañía de energía Trailways,
1213
00:51:59,654 --> 00:52:03,625
Energía Rawson, la
Compañía de energía TandB,
1214
00:52:03,658 --> 00:52:07,662
energía del Panhandle,
Hardware de Andrew e hijos,
1215
00:52:07,695 --> 00:52:09,530
una corporación de energía,
1216
00:52:09,564 --> 00:52:13,300
Energía Anderton
Transporte, Energía Donahue,
1217
00:52:13,333 --> 00:52:15,302
y el Quintín
Vendedores Fábrica de Música,
1218
00:52:15,335 --> 00:52:19,373
hacer realidad los sueños
cierto desde 2018.
1219
00:52:19,406 --> 00:52:23,377
Ahora, llevando los seis
hermosas banderas de Texas,
1220
00:52:23,410 --> 00:52:26,246
Bienvenidos nuestros hermosos jinetes.
1221
00:52:26,279 --> 00:52:28,382
- (aplausos)
- TY: Está bien, Ben.
1222
00:52:28,415 --> 00:52:30,283
Las seis banderas de Texas
1223
00:52:30,317 --> 00:52:33,453
-son los seis países a los que ha pertenecido Texas.
-Bueno.
1224
00:52:33,487 --> 00:52:36,223
- ¿Puedes nombrar los seis?
- Eh, Estados Unidos.
1225
00:52:36,256 --> 00:52:38,826
Uh, Francia, Luisiana
Compra, España,
1226
00:52:38,860 --> 00:52:40,862
México. Eh...
1227
00:52:40,895 --> 00:52:43,731
Um, uh... ¡República de Texas!
1228
00:52:43,765 --> 00:52:44,966
¿Qué son eso, cinco?
1229
00:52:44,999 --> 00:52:46,668
No está mal, hermano. Nada mal.
1230
00:52:46,701 --> 00:52:48,636
Nadie consigue nunca cinco.
1231
00:52:51,438 --> 00:52:52,807
Bien.
1232
00:52:52,840 --> 00:52:55,475
Entonces Six Flags, el parque temático...
1233
00:52:55,510 --> 00:52:56,944
TY: Exacto.
1234
00:52:56,978 --> 00:52:58,980
- Es una empresa de Texas.
- Bien.
1235
00:52:59,013 --> 00:53:00,682
("En lo profundo del corazón
de Texas" obras de teatro)
1236
00:53:00,715 --> 00:53:02,416
Muy interesante.
1237
00:53:02,449 --> 00:53:04,628
LOCUTOR (por auriculares):
Y ahora, damas y caballeros,
1238
00:53:04,652 --> 00:53:05,920
si eres un verdadero texano,
1239
00:53:05,953 --> 00:53:08,221
sabes que hacer
cuando suena esta canción.
1240
00:53:08,255 --> 00:53:10,457
(multitud tarareando la canción)
1241
00:53:13,861 --> 00:53:15,863
¿De verdad
solo intenta Shazam
1242
00:53:15,897 --> 00:53:17,899
- ¿"En lo profundo del corazón de Texas"?
- Eh...
1243
00:53:17,932 --> 00:53:19,000
No.
1244
00:53:19,033 --> 00:53:20,635
(multitud aplaudiendo)
1245
00:53:20,668 --> 00:53:22,713
Ahora, damas y caballeros,
¿Quién aquí es un fan acérrimo?
1246
00:53:22,737 --> 00:53:24,839
de la Universidad de Texas?
1247
00:53:24,872 --> 00:53:26,774
¡Vaya!
1248
00:53:28,609 --> 00:53:31,746
LOCUTOR: ¿Y quién aquí?
¿Es fanático de Texas Tech?
1249
00:53:31,779 --> 00:53:33,815
(aclamando en voz alta)
1250
00:53:36,818 --> 00:53:39,352
Está bien, escuchemos
de ambos lados.
1251
00:53:39,386 --> 00:53:41,321
¿Podemos tener el
¿Baja el fanático de UT?
1252
00:53:41,354 --> 00:53:42,599
- PARÍS: Buena suerte, amigo.
- CRAWL: Dales el infierno, Ben.
1253
00:53:42,623 --> 00:53:44,525
¿Es esto real?
¿Hablas en serio...?
1254
00:53:44,559 --> 00:53:46,326
PARÍS: ¿Tú
¿Crees que estamos bromeando?
1255
00:53:46,359 --> 00:53:49,396
LOCUTOR: Y vamos
consigue un fanático de Texas Tech.
1256
00:53:49,429 --> 00:53:51,632
(multitud aplaudiendo ruidosamente)
1257
00:54:00,041 --> 00:54:03,010
Bien, comencemos con
Sr. Universidad de Texas.
1258
00:54:03,044 --> 00:54:04,545
(multitud burlándose)
1259
00:54:04,579 --> 00:54:06,023
LOCUTOR: Ahora,
¿Cómo te llamas, hijo?
1260
00:54:06,047 --> 00:54:07,481
Ben Manalowitz.
1261
00:54:07,515 --> 00:54:09,617
- ¿Qué diablos?
- (suena un silbido cómico)
1262
00:54:09,650 --> 00:54:11,351
(risas)
1263
00:54:11,384 --> 00:54:12,920
¿Y qué haces, hijo?
1264
00:54:12,954 --> 00:54:14,589
Soy escritor.
1265
00:54:14,622 --> 00:54:15,489
¿Un jinete?
1266
00:54:15,523 --> 00:54:16,758
No pareces un jinete.
1267
00:54:16,791 --> 00:54:17,859
¿Qué montas, hijo?
1268
00:54:17,892 --> 00:54:19,493
¿Eh?
1269
00:54:19,527 --> 00:54:21,038
LOCUTOR: Bueno, hay
muchos tipos de conducción.
1270
00:54:21,062 --> 00:54:23,798
Puedes montar a caballo,
dirección, tractores.
1271
00:54:23,831 --> 00:54:24,999
No.
1272
00:54:25,032 --> 00:54:27,668
No soy un jinete. Soy escritor.
1273
00:54:28,669 --> 00:54:31,304
Soy escritor.
1274
00:54:31,338 --> 00:54:33,941
Entonces, ya sabes, eh...
1275
00:54:33,975 --> 00:54:38,813
cuando...cuando te encuentras
un libro o una revista...
1276
00:54:39,781 --> 00:54:43,450
o incluso un artículo
que lees en línea.
1277
00:54:44,085 --> 00:54:45,653
Alguien tiene que...
1278
00:54:45,686 --> 00:54:48,388
tiene que pensar realmente
sobre lo que esas palabras...
1279
00:54:48,421 --> 00:54:50,658
Sé lo que es un escritor,
Eres un imbécil condescendiente.
1280
00:54:50,691 --> 00:54:52,093
(multitud burlándose)
1281
00:54:52,126 --> 00:54:53,094
(risas dispersas)
1282
00:54:53,127 --> 00:54:54,729
Bueno, dime, Shakespeare,
1283
00:54:54,762 --> 00:54:57,932
que te gusta tanto
sobre la Universidad de Texas?
1284
00:54:57,965 --> 00:55:00,400
(burla)
1285
00:55:01,434 --> 00:55:04,404
Bueno, eso me gusta
es una escuela estatal.
1286
00:55:04,437 --> 00:55:07,407
Entonces, da financiera
oportunidades
1287
00:55:07,440 --> 00:55:10,511
a la gente local que
Podría usar la ayuda.
1288
00:55:10,545 --> 00:55:14,849
Y sé que tiene un
Muy buen departamento de cine.
1289
00:55:14,882 --> 00:55:17,051
Algunos de los graduados incluyen,
1290
00:55:17,084 --> 00:55:18,786
Creo, Richard Linklater.
1291
00:55:18,820 --> 00:55:20,988
Ajá. Bueno.
1292
00:55:21,022 --> 00:55:23,758
y que te gusta
sobre la tecnología de Texas?
1293
00:55:23,791 --> 00:55:26,828
¡El mariscal de campo Matt Harris!
1294
00:55:26,861 --> 00:55:29,564
(aclamando en voz alta)
1295
00:55:29,597 --> 00:55:30,430
¡Armas arriba!
1296
00:55:30,463 --> 00:55:31,933
¡Representando tecnología!
1297
00:55:31,966 --> 00:55:33,768
(los aplausos continúan)
1298
00:55:33,801 --> 00:55:36,436
♪ Sacude eso,
haz eso ♪
1299
00:55:36,469 --> 00:55:38,582
♪ Dobla hasta que creas que es
Voy a romper eso... ♪
1300
00:55:38,606 --> 00:55:39,774
TY: No te preocupes por eso.
1301
00:55:39,807 --> 00:55:41,742
- Nadie está pensando en eso.
- Sí.
1302
00:55:41,776 --> 00:55:43,110
Bórralo de tu mente.
1303
00:55:43,144 --> 00:55:44,846
Disfrutar.
1304
00:55:44,879 --> 00:55:46,723
♪ Cuando ella mueve eso
thang, surcos que thang ♪
1305
00:55:46,747 --> 00:55:49,984
♪ Swing al ritmo de
el ritmo que thang... ♪
1306
00:55:50,017 --> 00:55:51,853
¡Vaya! ¡Sacúdanlo, chicas!
1307
00:55:51,886 --> 00:55:53,654
♪ Nadie más lo hace
lo que ella me hace ♪
1308
00:55:53,688 --> 00:55:54,622
Tú no, KC.
1309
00:55:54,655 --> 00:55:56,389
♪ Sacude eso... ♪
1310
00:55:56,423 --> 00:55:57,959
BEN: ¿Cómo es que todos...?
1311
00:55:57,992 --> 00:56:00,094
¿Sabes hacer lo mismo...?
1312
00:56:00,127 --> 00:56:02,530
Conciencia colectiva.
1313
00:56:02,563 --> 00:56:05,566
♪ Cada canción es tal
un espectáculo digno de ver ♪
1314
00:56:05,600 --> 00:56:07,602
♪ Cuando ella mueve eso
thang, surcos que thang ♪
1315
00:56:07,635 --> 00:56:09,704
♪ Swing al ritmo de
el ritmo que thang ♪
1316
00:56:09,737 --> 00:56:11,072
(silba fuerte)
1317
00:56:11,105 --> 00:56:12,740
♪ habla por sí solo ♪
1318
00:56:12,773 --> 00:56:15,576
♪ Nadie más lo hace
lo que ella me hace ♪
1319
00:56:15,610 --> 00:56:18,813
♪ Cuando ella tiembla
eso... ♪
1320
00:56:19,814 --> 00:56:21,381
Sancholo.
1321
00:56:25,485 --> 00:56:26,554
¡Vaya, espera, espera!
1322
00:56:26,587 --> 00:56:27,989
- ¿Vas a ir allí?
- Sí.
1323
00:56:28,022 --> 00:56:29,023
¿Quieres mi arma?
1324
00:56:29,056 --> 00:56:30,157
¿Trajiste un arma?
1325
00:56:30,191 --> 00:56:32,026
¿No lo hice? teléfono,
llaves, billetera, arma.
1326
00:56:32,059 --> 00:56:33,728
- Sí.
- No, no.
1327
00:56:33,761 --> 00:56:36,564
♪ Nadie más lo hace
lo que ella me hace ♪
1328
00:56:36,597 --> 00:56:38,733
♪ Cuando ella sacude esa cosa ♪
1329
00:56:38,766 --> 00:56:42,069
♪ Balanceándose como un
vieja puerta mosquitera ♪
1330
00:56:42,103 --> 00:56:45,405
♪ Señor, ella hace
eso... ♪
1331
00:56:46,073 --> 00:56:48,676
Disculpe ¿eres Sancholo?
1332
00:56:50,211 --> 00:56:51,788
esperaba hablar
a ti por un segundo.
1333
00:56:51,812 --> 00:56:53,180
¿Eres policía?
1334
00:56:53,214 --> 00:56:54,815
No un policía.
1335
00:56:54,849 --> 00:56:56,550
El policía no tiene por qué
decir que es policía.
1336
00:56:56,584 --> 00:56:58,619
Entonces ¿por qué preguntaste?
1337
00:56:58,653 --> 00:57:00,197
- ¿Bien?
- Porque estás perdiendo el tiempo.
1338
00:57:00,221 --> 00:57:02,857
Pensé que podría
Bueno, desperdicia el tuyo.
1339
00:57:02,890 --> 00:57:04,091
Mira, soy periodista.
1340
00:57:04,125 --> 00:57:05,860
Estoy haciendo una historia.
1341
00:57:05,893 --> 00:57:07,638
Realmente solo esperaba
hacerte un par de preguntas.
1342
00:57:07,662 --> 00:57:09,206
- Sólo estoy intentando...
- ¿Sólo intentando qué?
1343
00:57:09,230 --> 00:57:10,870
- ¡Maldito asesino!
- CRAWL: Hola, Ty. ¡Relajarse!
1344
00:57:10,898 --> 00:57:14,502
Chicos, chicos, chicos, chicos.
Chicos, chicos, chicos, chicos, chicos.
1345
00:57:14,535 --> 00:57:17,538
Sea suave con él. el
acaba de perder a su hermana.
1346
00:57:18,539 --> 00:57:20,473
La chica más hermosa de Texas.
1347
00:57:20,508 --> 00:57:22,475
Entonces lo que escuché fue que
estabas en la fiesta
1348
00:57:22,510 --> 00:57:23,911
donde ella murió.
1349
00:57:23,945 --> 00:57:25,579
Qué suerte tengo.
1350
00:57:25,613 --> 00:57:27,748
Ella tomó su último aliento
1351
00:57:27,782 --> 00:57:29,583
- en mi hombro.
- (golpea el hombro)
1352
00:57:30,217 --> 00:57:32,053
(la grabadora emite un pitido)
1353
00:57:32,086 --> 00:57:33,688
Mi nombre es Ben Manalowitz.
1354
00:57:33,721 --> 00:57:35,589
estoy haciendo un podcast
sobre Abilene.
1355
00:57:35,623 --> 00:57:38,726
me encantaría escuchar
tu lado de la historia.
1356
00:57:39,593 --> 00:57:40,594
HOMBRE: Oye.
1357
00:57:40,628 --> 00:57:42,697
Aquí tenemos a un Joe Rogan normal y corriente.
1358
00:57:42,730 --> 00:57:45,166
Joe Rogan conoce a Seth Rogen.
1359
00:57:45,199 --> 00:57:47,635
(hombre riendo)
1360
00:57:50,004 --> 00:57:51,939
Sólo tú.
1361
00:57:53,140 --> 00:57:55,576
(perro ladrando a lo lejos)
1362
00:57:56,177 --> 00:57:58,746
(música sonando a distancia)
1363
00:58:05,586 --> 00:58:07,722
(bajando la puerta enrollable)
1364
00:58:27,174 --> 00:58:29,744
Cuando estaba en la escuela secundaria,
1365
00:58:29,777 --> 00:58:33,314
mi mamá no lo dejaría
yo leo Harry Potter
1366
00:58:33,347 --> 00:58:35,683
por cosas de la iglesia.
1367
00:58:35,716 --> 00:58:41,122
Entonces yo llamaría
Abby todas las noches.
1368
00:58:41,155 --> 00:58:43,124
Ella me lo leería.
1369
00:58:47,728 --> 00:58:50,064
No sé lo que hizo
su preocupación por mí.
1370
00:58:50,097 --> 00:58:51,599
Yo estaba como, "¿Por qué yo?
1371
00:58:51,632 --> 00:58:54,168
solo soy un maldito
narcotraficante desertor."
1372
00:58:54,201 --> 00:58:57,838
Ella decía: "El corazón ve el corazón".
1373
00:58:57,872 --> 00:58:59,740
Bien.
1374
00:58:59,774 --> 00:59:01,042
Ella solía enviarme un mensaje de texto con eso.
1375
00:59:01,075 --> 00:59:05,846
todos los días en ese idiota
pequeño teléfono Razr.
1376
00:59:05,880 --> 00:59:07,281
- ¿Recuerdas esos?
- Sí.
1377
00:59:07,314 --> 00:59:09,750
5-4-5.
1378
00:59:11,018 --> 00:59:12,820
5-4-5: El corazón ve el corazón.
1379
00:59:12,853 --> 00:59:14,889
Era como su pequeño código.
1380
00:59:17,391 --> 00:59:19,060
La extraño mucho.
1381
00:59:19,093 --> 00:59:20,661
(Ben se aclara la garganta)
1382
00:59:20,694 --> 00:59:23,697
Me dijiste que su última
el aliento estaba en tu hombro.
1383
00:59:23,731 --> 00:59:24,932
Y otras personas me dijeron
1384
00:59:24,965 --> 00:59:26,376
que tiraste el
fiesta donde murió.
1385
00:59:26,400 --> 00:59:29,103
Ni siquiera estuve allí.
1386
00:59:30,104 --> 00:59:32,039
(risas): Está bien.
1387
00:59:32,073 --> 00:59:34,108
¿Dónde estabas?
1388
00:59:38,379 --> 00:59:39,947
(Ben se aclara la garganta)
1389
00:59:39,980 --> 00:59:41,782
Mira la fecha.
1390
00:59:48,089 --> 00:59:49,190
¿Dónde es esto?
1391
00:59:49,223 --> 00:59:52,093
Tulsa. Fui a ver a Adèle.
1392
00:59:52,126 --> 00:59:53,727
(Sancholo se ríe)
1393
00:59:53,761 --> 00:59:55,096
Estuve allí con mi sobrina.
1394
00:59:55,129 --> 00:59:56,831
Ella... ella la ama.
1395
00:59:56,864 --> 00:59:57,932
¿Adela?
1396
00:59:57,965 --> 00:59:59,834
Obviamente, voy a
tengo que matarte
1397
00:59:59,867 --> 01:00:00,835
si le cuentas a alguien sobre eso.
1398
01:00:00,868 --> 01:00:02,703
(risas): No, es...
1399
01:00:03,304 --> 01:00:04,905
Sí.
1400
01:00:04,939 --> 01:00:06,907
Soy un fan.
1401
01:00:09,143 --> 01:00:11,679
Entonces...
1402
01:00:11,712 --> 01:00:12,980
tienes una coartada,
1403
01:00:13,013 --> 01:00:15,316
pero quieres que la gente
¿Crees que la mataste?
1404
01:00:15,349 --> 01:00:17,118
Estos malditos cárteles, hombre.
1405
01:00:17,151 --> 01:00:18,895
ellos van a controlar
todo muy pronto.
1406
01:00:18,919 --> 01:00:21,856
- Ustedes son los cárteles.
- (risas): No, señor.
1407
01:00:21,889 --> 01:00:24,024
Me mata reclamarla,
1408
01:00:24,058 --> 01:00:26,727
pero no lo sé.
1409
01:00:26,760 --> 01:00:29,396
Si en realidad no lo hacen
creo que maté a alguien,
1410
01:00:29,430 --> 01:00:32,233
entonces podría haber
matar a alguien...
1411
01:00:32,266 --> 01:00:33,400
(tartamudeo)
1412
01:00:33,434 --> 01:00:34,835
para probarme a mí mismo.
1413
01:00:34,869 --> 01:00:36,403
Eso no es realmente
¿Cómo funciona?
1414
01:00:36,437 --> 01:00:37,872
Es lo que escuché.
1415
01:00:37,905 --> 01:00:39,406
Sigue Snopes. es
no es algo real.
1416
01:00:39,440 --> 01:00:40,908
¿Disculpe?
1417
01:00:41,942 --> 01:00:44,278
Entonces, déjame reconstruir esto.
juntos. Ella tuvo una sobredosis...
1418
01:00:44,311 --> 01:00:46,156
¿Qué carajo? Esta es Abby, somos
hablando de aquí, ¿vale?
1419
01:00:46,180 --> 01:00:47,948
Ella no tocaría esas cosas.
1420
01:00:47,982 --> 01:00:49,917
La chica no tocaría un Advil.
1421
01:00:51,385 --> 01:00:54,955
Escucha, la encontraron dos y
A media milla de la fiesta,
1422
01:00:54,989 --> 01:00:56,690
en un lugar donde todos
las muertes suceden
1423
01:00:56,724 --> 01:00:58,025
llamado "la fiesta posterior".
1424
01:00:58,058 --> 01:01:01,162
No simplemente te alejas
así por ti mismo.
1425
01:01:01,195 --> 01:01:02,997
Alguien te lleva allí.
1426
01:01:04,465 --> 01:01:06,333
Esto no fue una sobredosis.
1427
01:01:06,367 --> 01:01:07,868
De ninguna manera.
1428
01:01:10,204 --> 01:01:12,273
¿Quién va a estas fiestas?
1429
01:01:12,306 --> 01:01:13,774
Todos.
1430
01:01:13,807 --> 01:01:15,943
- Todos van. Nadie fue.
- Sí.
1431
01:01:16,944 --> 01:01:19,146
- ¿La misma gente siempre?
- Sí.
1432
01:01:20,881 --> 01:01:22,716
¿Cuándo es el próximo?
1433
01:01:23,350 --> 01:01:25,686
Cuando quiera.
1434
01:01:28,956 --> 01:01:31,158
("Cumbia del Sur"
jugando a distancia)
1435
01:01:34,128 --> 01:01:36,197
Estás en el 11%, hermano.
1436
01:01:36,230 --> 01:01:38,732
Quizás quieras cambiar
al modo de bajo consumo.
1437
01:01:39,333 --> 01:01:41,235
Gracias.
1438
01:01:46,373 --> 01:01:48,809
♪ ♪
1439
01:01:50,844 --> 01:01:53,080
(se reproduce el tono de llamada)
1440
01:01:54,381 --> 01:01:55,916
Hola?
1441
01:01:55,950 --> 01:01:57,818
BEN: ¿Y si la asesinaran?
1442
01:01:59,286 --> 01:02:00,955
¿Qué?
1443
01:02:00,988 --> 01:02:02,098
Despedimos el
primera teoría presentada
1444
01:02:02,122 --> 01:02:03,490
sin siquiera pensar en ello.
1445
01:02:03,525 --> 01:02:05,259
¿Qué pasa si no lo somos?
tomándolos en serio?
1446
01:02:05,292 --> 01:02:10,231
Espera, entonces ¿estás diciendo que
¿El narcotraficante mexicano lo hizo?
1447
01:02:10,264 --> 01:02:11,498
Definitivamente no es eso.
1448
01:02:11,533 --> 01:02:13,009
Pero esa fue la primera
teoría presentada.
1449
01:02:13,033 --> 01:02:16,103
Estoy seguro de que no fue eso.
1450
01:02:16,136 --> 01:02:18,239
¿Por qué estás tan seguro?
1451
01:02:18,272 --> 01:02:19,773
Intestino.
1452
01:02:19,807 --> 01:02:21,509
- ¿Visto?
- Mira,
1453
01:02:21,543 --> 01:02:23,143
sé que nos gustó
lo que teníamos antes.
1454
01:02:23,177 --> 01:02:26,247
algo sobre america
y fantasía y arrepentimiento
1455
01:02:26,280 --> 01:02:27,515
y el significado de la venganza.
1456
01:02:27,549 --> 01:02:31,018
No, no. Esto... esto es mejor.
1457
01:02:32,186 --> 01:02:34,154
Esto sigue poniéndose
cada vez más grande.
1458
01:02:35,122 --> 01:02:36,257
¿Bien?
1459
01:02:36,290 --> 01:02:37,358
Bueno.
1460
01:02:37,391 --> 01:02:39,126
Mantenerse seguro.
1461
01:02:39,159 --> 01:02:40,461
Obtenga la historia.
1462
01:02:40,494 --> 01:02:41,862
No en ese orden.
1463
01:02:41,895 --> 01:02:43,831
No. En ese orden.
1464
01:02:44,465 --> 01:02:46,233
(el teléfono suena)
1465
01:02:47,167 --> 01:02:49,136
♪ ♪
1466
01:02:49,937 --> 01:02:52,306
(respira profundamente)
1467
01:03:00,080 --> 01:03:02,816
(sin audio)
1468
01:03:06,453 --> 01:03:08,322
(las bisagras crujen)
1469
01:03:12,560 --> 01:03:14,529
¿Qué estás viendo?
1470
01:03:14,562 --> 01:03:18,932
Um, videos de Abilene.
1471
01:03:21,569 --> 01:03:23,904
¿Ves mi teléfono?
1472
01:03:24,539 --> 01:03:26,440
Cómo está, como, agrietado.
1473
01:03:26,473 --> 01:03:27,941
Sí.
1474
01:03:27,975 --> 01:03:31,145
me hace mirar
la forma en que me siento.
1475
01:03:32,614 --> 01:03:35,382
- Eh...
- (la puerta cruje al cerrarse)
1476
01:03:36,350 --> 01:03:37,918
(roncando suavemente)
1477
01:03:37,951 --> 01:03:39,353
MIKE: ¿Dónde
¿De dónde te conozco?
1478
01:03:39,386 --> 01:03:40,588
Rodeo.
1479
01:03:40,622 --> 01:03:42,265
- (chasquea los dedos)
- Es el fanático de los Longhorns.
1480
01:03:42,289 --> 01:03:44,592
De hecho lo es,
Mike. De hecho lo es.
1481
01:03:44,626 --> 01:03:46,594
En realidad, eso fue
un malentendido.
1482
01:03:46,628 --> 01:03:48,329
Lo lamento. no lo soy
Incluso un aficionado al fútbol.
1483
01:03:48,362 --> 01:03:50,331
Um, sólo estaba tratando de encajar.
1484
01:03:50,364 --> 01:03:52,199
Una manera curiosa de encajar por aquí.
1485
01:03:52,232 --> 01:03:53,233
Punto tomado.
1486
01:03:53,267 --> 01:03:55,969
no sabía que había
Va a ser otro equipo.
1487
01:03:56,003 --> 01:03:58,038
Estaba animando a Texas.
1488
01:04:00,107 --> 01:04:00,974
Eh...
1489
01:04:01,008 --> 01:04:02,876
Me encantaría preguntarte
un par de preguntas
1490
01:04:02,910 --> 01:04:04,478
sobre la muerte de Abilene Shaw.
1491
01:04:04,512 --> 01:04:06,080
- Extraño.
- Accidente.
1492
01:04:06,113 --> 01:04:07,357
Sé que ese fue el
informe oficial.
1493
01:04:07,381 --> 01:04:09,483
Me preguntaba, ¿estabas tú?
capaz de hablar con cualquiera
1494
01:04:09,517 --> 01:04:11,151
¿Quién estaba allí?
¿La noche en que ella murió?
1495
01:04:12,086 --> 01:04:14,622
¿Alguna vez has ido a una fiesta?
por los gatos de la bomba?
1496
01:04:14,656 --> 01:04:17,958
Todos van y
no había nadie allí.
1497
01:04:17,991 --> 01:04:19,426
Yo no estaba allí.
1498
01:04:19,460 --> 01:04:20,528
(susurros): Yo no estaba allí.
1499
01:04:20,562 --> 01:04:22,530
(ambos riendo)
1500
01:04:22,564 --> 01:04:25,165
¿Por qué estás tan
¿Interesado de todos modos?
1501
01:04:25,199 --> 01:04:27,401
Eres su, eh, novio
o algo?
1502
01:04:28,402 --> 01:04:31,372
Eh, salimos juntos.
1503
01:04:31,405 --> 01:04:33,240
Sí. Sí, yo era su novio.
1504
01:04:33,273 --> 01:04:35,686
Bueno, ya sabes, el 90% del tiempo
es el novio quien lo hizo.
1505
01:04:35,710 --> 01:04:37,387
Vale, no lo estaba... no lo estaba
realmente su novio.
1506
01:04:37,411 --> 01:04:39,980
Su historia está empezando a
suena un poco inconsistente.
1507
01:04:40,013 --> 01:04:41,982
(suspira profundamente): queso suizo.
1508
01:04:42,015 --> 01:04:44,686
Sí, um, no lo estoy intentando
causar problemas aquí.
1509
01:04:44,719 --> 01:04:46,359
Realmente solo lo estoy intentando
para ayudar a la familia.
1510
01:04:46,387 --> 01:04:48,656
Sabes, esto ni siquiera es
nuestra jurisdicción de todos modos.
1511
01:04:48,690 --> 01:04:50,124
(Dan suspira)
1512
01:04:50,157 --> 01:04:51,468
la fiesta paso
fuera de los límites de la ciudad.
1513
01:04:51,492 --> 01:04:53,460
- Mmm.
- Eso es condado, no ciudad.
1514
01:04:53,494 --> 01:04:55,062
- Sheriff del condado.
- El sheriff hablará.
1515
01:04:55,095 --> 01:04:56,430
El sheriff es un político.
1516
01:04:56,463 --> 01:04:58,232
(risas) ¿No es un hecho?
1517
01:04:58,265 --> 01:05:00,934
Me encantaría ayudarte, hijo, pero
nuestra política es que no podemos comentar
1518
01:05:00,968 --> 01:05:03,003
sobre nuestro proceso o casos.
1519
01:05:03,036 --> 01:05:06,106
Bueno, estaba entrevistando
personas para un podcast
1520
01:05:06,140 --> 01:05:07,685
que se pudiera escuchar
por millones de personas.
1521
01:05:07,709 --> 01:05:10,911
Pero supongo que eso es
no es una posibilidad.
1522
01:05:11,579 --> 01:05:12,656
SHERIFF: Estas son barras de oxigeno.
1523
01:05:12,680 --> 01:05:14,281
Mira cómo las pastillas
están al cuadrado?
1524
01:05:14,314 --> 01:05:16,551
De esa manera pueden empacar
Están en cajas en las esquinas.
1525
01:05:16,584 --> 01:05:18,686
- sin desperdiciar espacio.
- Mm-hmm.
1526
01:05:18,720 --> 01:05:20,555
Así de grande es este negocio.
1527
01:05:20,588 --> 01:05:22,156
No sabemos quién lo envía.
1528
01:05:22,189 --> 01:05:23,734
Todo lo que sabemos es que son
viniendo por la interestatal
1529
01:05:23,758 --> 01:05:25,259
justo a lo largo de la frontera.
1530
01:05:25,292 --> 01:05:27,428
Y esa ruta corta
justo al lado del campo petrolero
1531
01:05:27,461 --> 01:05:29,029
donde estaba la fiesta.
1532
01:05:29,062 --> 01:05:30,541
SHERIFF: El más común
lugar de sobredosis en el condado.
1533
01:05:30,565 --> 01:05:32,667
Lo llamamos "la fiesta posterior".
1534
01:05:32,700 --> 01:05:34,968
Algo muy común, es triste decirlo.
1535
01:05:36,036 --> 01:05:37,572
BEN: ¿Qué es esto de aquí?
1536
01:05:37,605 --> 01:05:40,307
Parecen dos pares de huellas.
1537
01:05:40,340 --> 01:05:41,341
Botas de vaquero.
1538
01:05:42,544 --> 01:05:45,312
Llamar a una APB para encontrar
dos hombres con botas de vaquero.
1539
01:05:45,345 --> 01:05:48,315
(risas)
1540
01:05:48,348 --> 01:05:50,050
-Está bien.
-HOMBRE (por radio): ¿Qué carajo?
1541
01:05:50,083 --> 01:05:52,186
Retirarse por.
1542
01:05:52,219 --> 01:05:54,556
Hijo te deseo
bueno, realmente lo hago.
1543
01:05:54,589 --> 01:05:56,056
Y bendiga tu corazoncito,
1544
01:05:56,089 --> 01:05:58,225
pero esto ni siquiera es nuestro
jurisdicción, sin embargo.
1545
01:05:59,059 --> 01:06:00,160
- ¿Que no es?
- No, señor.
1546
01:06:00,194 --> 01:06:02,062
Esto fue a lo largo de la carretera.
1547
01:06:02,095 --> 01:06:04,131
quieres hablar
a la patrulla de carreteras.
1548
01:06:05,332 --> 01:06:07,076
Bueno, ¿no es eso simplemente como un
sheriff para soplar su aire caliente
1549
01:06:07,100 --> 01:06:09,236
y volarte directamente
a mi oficina.
1550
01:06:09,269 --> 01:06:10,738
si hay una droga
sobredosis en una fiesta
1551
01:06:10,772 --> 01:06:12,339
en algún maldito campo cerca de la 29,
1552
01:06:12,372 --> 01:06:14,709
Lo siento, pero nosotros
Tengo cosas que hacer.
1553
01:06:14,742 --> 01:06:16,511
no somos un grupo
del Ejército rechaza
1554
01:06:16,544 --> 01:06:18,412
simplemente contemplando el Río Grande.
1555
01:06:18,445 --> 01:06:20,558
- Nunca dije que lo fueras.
- No estaba hablando de nosotros.
1556
01:06:20,582 --> 01:06:23,283
Oh, ¿es eso lo que dijeron?
¿Estás en la patrulla de carreteras?
1557
01:06:23,317 --> 01:06:25,185
Bueno, puedes ir
Dile a Junior Brown
1558
01:06:25,219 --> 01:06:27,221
y el resto de ellos
criadas glorificadas del metro
1559
01:06:27,254 --> 01:06:29,757
que si gastaran mas
tiempo con sus armas reales
1560
01:06:29,791 --> 01:06:31,492
y menos con sus radares,
1561
01:06:31,526 --> 01:06:34,261
Puede que no tengamos que perseguir
El maldito sindicato de Texas
1562
01:06:34,294 --> 01:06:36,230
¡arriba y abajo por los Trans-Pecos!
1563
01:06:36,263 --> 01:06:36,898
¿Entiendo?
1564
01:06:36,931 --> 01:06:39,099
Sí. Si encuentro una manera natural
1565
01:06:39,132 --> 01:06:40,711
para trabajar eso en el
conversación con ellos,
1566
01:06:40,735 --> 01:06:41,736
Yo haré eso.
1567
01:06:41,769 --> 01:06:43,638
-DRT.
-DRT.
1568
01:06:43,671 --> 01:06:45,507
-DRT.
- Muerto ahí mismo.
1569
01:06:45,540 --> 01:06:48,475
BEN (por teléfono): Ley
la aplicación de la ley no ayudó en absoluto.
1570
01:06:48,510 --> 01:06:51,779
estas aprendiendo mucho
ahí abajo, ¿no?
1571
01:06:51,813 --> 01:06:54,181
El asesinato o la sobredosis.
sucedió donde mucho
1572
01:06:54,214 --> 01:06:55,650
de estas cosas suceden.
1573
01:06:55,683 --> 01:06:57,661
En la intersección de cuatro
jurisdicciones superpuestas.
1574
01:06:57,685 --> 01:06:59,152
Entonces todos patearon
el uno al otro.
1575
01:06:59,186 --> 01:07:01,054
¿Cuáles son las probabilidades?
1576
01:07:01,088 --> 01:07:03,758
ELOISE: ¿Cuáles son las probabilidades?
1577
01:07:03,791 --> 01:07:05,527
Está bien, voy a darle vueltas a esto.
1578
01:07:05,560 --> 01:07:08,161
con el equipo por un rato
poco, agita el tablero Boggle,
1579
01:07:08,195 --> 01:07:11,131
y luego voy a golpear
Robin para entender su opinión.
1580
01:07:11,164 --> 01:07:13,133
BEN: Está bien. Gracias,
Eloísa. Gracias a todos.
1581
01:07:13,166 --> 01:07:15,369
- Adiós, Ben.
- Adiós, Ben.
1582
01:07:16,336 --> 01:07:18,171
(suspiros)
1583
01:07:19,373 --> 01:07:23,477
Um, probablemente no lo estés
Incluso voy a ver esto
1584
01:07:23,511 --> 01:07:29,249
pero estoy de vuelta en casa en
Texas, y estoy aburrido.
1585
01:07:29,283 --> 01:07:31,084
este es mi pequeño
hermano, masón.
1586
01:07:31,118 --> 01:07:32,362
- (roncando)
-Duerme en mi piso.
1587
01:07:32,386 --> 01:07:34,087
porque le tiene miedo a los fantasmas.
1588
01:07:34,121 --> 01:07:36,290
Y traté de decirle
1589
01:07:36,323 --> 01:07:38,492
no existe tal cosa
como fantasmas, pero como sea.
1590
01:07:38,526 --> 01:07:40,728
Lo mantiene cerca de mí.
1591
01:07:41,629 --> 01:07:44,331
entonces supongo que no lo es
todo mal estar aquí.
1592
01:07:45,399 --> 01:07:47,100
Eso es, eh...
1593
01:07:47,134 --> 01:07:49,136
Bueno, eso es todo.
1594
01:07:49,169 --> 01:07:51,371
(El Estúpido ronca suavemente)
1595
01:07:56,476 --> 01:07:58,211
Masón.
1596
01:07:58,846 --> 01:08:00,515
¿Sí, señor?
1597
01:08:04,752 --> 01:08:06,754
Sólo digo buenas noches.
1598
01:08:06,788 --> 01:08:10,490
Me despertaste justo
para decir buenas noches?
1599
01:08:11,626 --> 01:08:13,427
Sí, señor.
1600
01:08:14,461 --> 01:08:16,363
(suspira profundamente)
1601
01:08:17,599 --> 01:08:20,334
Te amo mucho.
1602
01:08:21,836 --> 01:08:23,605
TY: Conciencia colectiva.
1603
01:08:23,638 --> 01:08:25,840
BEN: Si todos creen
lo mismo...
1604
01:08:25,873 --> 01:08:28,375
♪ ♪
1605
01:08:28,408 --> 01:08:30,344
pero sin ningún
hechos que lo respaldan,
1606
01:08:30,377 --> 01:08:32,914
¿escuchamos eso?
¿Intuición o descartarla?
1607
01:08:32,947 --> 01:08:34,515
TY: ¿Una sobredosis?
1608
01:08:34,549 --> 01:08:36,259
La chica nunca tomó tanto
como un Advil en su vida.
1609
01:08:36,283 --> 01:08:37,795
CRAWL: Ella nunca tocó
tanto como un Advil.
1610
01:08:37,819 --> 01:08:40,187
MIKE: ¿Alguna vez has ido a un
¿Salir de fiesta junto a las bombas?
1611
01:08:40,220 --> 01:08:41,355
Todo el mundo va. Nadie fue.
1612
01:08:41,388 --> 01:08:42,499
DAN y MIKE: Yo no estaba allí.
1613
01:08:42,523 --> 01:08:44,224
(riendo)
1614
01:08:44,257 --> 01:08:45,769
QUENTIN: El problema es
obtienes todos estos brillantes,
1615
01:08:45,793 --> 01:08:47,638
luces creativas y ninguna parte
para conectar su energía.
1616
01:08:47,662 --> 01:08:49,831
Y así se canaliza
en teorías de conspiración
1617
01:08:49,864 --> 01:08:51,498
y las drogas y la violencia.
1618
01:08:51,532 --> 01:08:53,343
BEN: Vine aquí para encontrar
descubre por qué la gente está afligida
1619
01:08:53,367 --> 01:08:55,770
Elegiría creer en un mito.
1620
01:08:55,803 --> 01:08:57,781
CRAWL: No sé una mierda
acerca de cómo todo esto se conecta,
1621
01:08:57,805 --> 01:08:58,849
pero puedes apostar tu trasero a que sí.
1622
01:08:58,873 --> 01:09:01,208
¿MS-13? ¿La Línea?
1623
01:09:01,241 --> 01:09:03,243
BEN: Sí, lo estoy
familiarizado con La Línea.
1624
01:09:03,276 --> 01:09:05,278
En realidad asesinaron
41 periodistas el año pasado.
1625
01:09:05,312 --> 01:09:06,757
CRAWL: Oh, han
También he hecho cosas malas.
1626
01:09:06,781 --> 01:09:08,650
(Ty riendo)
1627
01:09:13,821 --> 01:09:15,455
BEN: Pero ahora encuentro
yo mismo preguntándome
1628
01:09:15,489 --> 01:09:18,826
cuánta verdad podría ser
incrustado en esa intuición.
1629
01:09:18,860 --> 01:09:20,671
No lo sabes
la contraseña de su teléfono, ¿verdad?
1630
01:09:20,695 --> 01:09:23,330
Se lo llevé a todos los frikis
Equipo en el estado.
1631
01:09:23,363 --> 01:09:24,699
Es imposible de romper.
1632
01:09:24,732 --> 01:09:26,477
- Estos no somos nosotros.
- Te equivocaste de departamento.
1633
01:09:26,501 --> 01:09:28,603
- Patrulla de Carreteras. -Mike y Dan.
- Patrulla fronteriza.
1634
01:09:28,636 --> 01:09:30,337
- Departamento del sheriff.
- Quieres condado.
1635
01:09:30,370 --> 01:09:31,939
BEN: Todo está
más grande en Texas,
1636
01:09:31,973 --> 01:09:35,810
incluyendo sus expectativas
y su realidad.
1637
01:09:35,843 --> 01:09:38,278
Soy su anfitrión, Ben Manalowitz,
1638
01:09:38,311 --> 01:09:40,247
y de americano
Colectivo de Radio,
1639
01:09:40,280 --> 01:09:42,884
- ella es Abilene.
- (sonido del teléfono)
1640
01:09:42,917 --> 01:09:43,918
Oye.
1641
01:09:43,951 --> 01:09:45,887
Adivina quién está en la línea.
1642
01:09:45,920 --> 01:09:47,421
ROBIN (por teléfono):
Oye. Es Robin.
1643
01:09:47,454 --> 01:09:48,723
Produzco American Moment.
1644
01:09:48,756 --> 01:09:50,725
Sí. Yo sé quién eres.
1645
01:09:50,758 --> 01:09:52,503
Es-es, um... Es
Encantado de conocerte, Robin.
1646
01:09:52,527 --> 01:09:54,361
- ¿Cómo estás?
- ROBIN: Qué bueno hablar contigo.
1647
01:09:54,394 --> 01:09:56,698
Me encanta lo que estás haciendo
con Chica Blanca Muerta.
1648
01:09:56,731 --> 01:09:58,733
Gracias. Muchas gracias.
1649
01:09:58,766 --> 01:10:00,968
ROBIN: Eloise lanzó eso.
Usamos algo de la historia.
1650
01:10:01,002 --> 01:10:03,004
como segmento en American Moment,
1651
01:10:03,037 --> 01:10:04,906
y eso ayudaría
Promociona tu serie.
1652
01:10:04,939 --> 01:10:06,974
Guau. Entonces estaría encendido
Momento americano.
1653
01:10:07,008 --> 01:10:08,976
todo lo que eres
conseguir es genial.
1654
01:10:09,010 --> 01:10:10,611
Los personajes son asombrosos.
1655
01:10:10,645 --> 01:10:12,388
Sí. No, quiero decir, el
Los personajes son increíbles.
1656
01:10:12,412 --> 01:10:13,715
Ty es simplemente un petardo total.
1657
01:10:13,748 --> 01:10:15,850
(risas): Y la abuela
merece su propio espectáculo.
1658
01:10:15,883 --> 01:10:18,452
Y luego Abilene, quiero decir...
1659
01:10:18,485 --> 01:10:20,487
Cuanta más gente escuche su voz,
1660
01:10:20,521 --> 01:10:22,456
cuanto más van a
enamorate de ella.
1661
01:10:22,489 --> 01:10:24,668
ROBIN: Entonces, si crees que
puedes reforzar lo que tienes,
1662
01:10:24,692 --> 01:10:27,695
podemos trabajarlo en
El episodio del domingo.
1663
01:10:28,663 --> 01:10:30,631
Sí. Yo... Absolutamente.
1664
01:10:30,665 --> 01:10:31,866
Me encantaría.
1665
01:10:31,899 --> 01:10:33,668
Guau. Sí. Sí, puedo hacer eso.
1666
01:10:33,701 --> 01:10:35,937
ROBÍN: ¿Puedo preguntar?
¿Qué estás comiendo?
1667
01:10:35,970 --> 01:10:37,772
Esto es... pastel de frito.
1668
01:10:37,805 --> 01:10:38,906
ROBIN: Es un gran sonido.
1669
01:10:38,940 --> 01:10:40,273
¿Qué es eso?
1670
01:10:40,307 --> 01:10:41,943
(riendo): Uh, pastel de frito
1671
01:10:41,976 --> 01:10:44,344
es cuando cortan
abrir una bolsa de fritos
1672
01:10:44,377 --> 01:10:45,613
y le echan chile.
1673
01:10:45,646 --> 01:10:46,957
Luego te lo comes
la bolsa con un tenedor.
1674
01:10:46,981 --> 01:10:48,049
Puaj. Eso es repugnante.
1675
01:10:48,082 --> 01:10:49,517
Sí, en el buen sentido.
1676
01:10:49,550 --> 01:10:51,351
(explosión)
1677
01:10:51,384 --> 01:10:53,688
- (crujido estático)
- Ben, ¿estás ahí?
1678
01:10:53,721 --> 01:10:56,791
- (teléfono pitando)
- Ben, ¿te perdí?
1679
01:11:03,030 --> 01:11:05,633
¿Qué te pasó, hijo?
1680
01:11:06,667 --> 01:11:08,803
Mi Prius explotó.
1681
01:11:08,836 --> 01:11:10,303
DOCTOR: Mm-hmm.
1682
01:11:14,374 --> 01:11:15,977
Oh, gracias a Dios.
¿Estás bien?
1683
01:11:16,010 --> 01:11:17,578
Ey.
1684
01:11:17,612 --> 01:11:19,080
-BEN: Sí.
- Oh, mira eso.
1685
01:11:19,113 --> 01:11:20,648
- Ah, oye.
- ¿Qué pasó?
1686
01:11:20,681 --> 01:11:23,450
- Estoy bien.
- ¡Su auto explotó, mamá!
1687
01:11:23,483 --> 01:11:24,786
¡Oh, está tan jodido! Este...
1688
01:11:24,819 --> 01:11:26,386
- ¡Tyler Clayton!
- Lo siento.
1689
01:11:26,419 --> 01:11:27,765
Estamos muy agradecidos
estás bien.
1690
01:11:27,789 --> 01:11:30,323
Ay dios mío. ¿Qué pasa si tú
conducíamos un auto real
1691
01:11:30,357 --> 01:11:31,526
con gasolina y esas cosas?
1692
01:11:31,559 --> 01:11:33,027
- (se ríe suavemente)
- (Ty suspira)
1693
01:11:33,060 --> 01:11:34,529
Sí.
1694
01:11:34,562 --> 01:11:36,831
Ben, este es un mensaje.
que nos estamos acercando.
1695
01:11:36,864 --> 01:11:41,301
O son niños jodiendo
sin motivo alguno con Tannerita.
1696
01:11:45,840 --> 01:11:47,608
No puedo creer que estéis todos aquí.
1697
01:11:47,642 --> 01:11:50,477
Bueno, ¿dónde más estaríamos?
1698
01:11:50,511 --> 01:11:52,847
Vamos. las chicas son
esperando en el auto.
1699
01:11:53,848 --> 01:11:55,382
(en voz baja): Vámonos.
1700
01:11:55,415 --> 01:11:56,493
- Oye, ¿estás cojeando?
- No.
1701
01:11:56,517 --> 01:11:57,819
¿Estás seguro de eso?
1702
01:11:57,852 --> 01:11:59,596
- Vamos, mamá.
- Sí. Su cara luce bien.
1703
01:11:59,620 --> 01:12:01,656
- Estará bien.
- Sí, he visto cosas peores.
1704
01:12:01,689 --> 01:12:03,490
Vamos, amigo.
1705
01:12:03,524 --> 01:12:05,002
- MUJER: ¿Cómo va todo?
- BEN: Muy bien.
1706
01:12:05,026 --> 01:12:06,561
ABUELITA: Esto es
nuestro amigo Ben.
1707
01:12:06,594 --> 01:12:08,830
Y esta es su primera
tiempo en Whataburger.
1708
01:12:08,863 --> 01:12:11,098
(gritos, risas)
1709
01:12:11,132 --> 01:12:12,709
- Brindemos.
- PARÍS: Gracias.
1710
01:12:12,733 --> 01:12:14,434
- A Ben. -Vamos, a Ben.
- A Ben.
1711
01:12:14,467 --> 01:12:15,579
- Qué hamburguesa, Qué hamburguesa.
- A un buen batido.
1712
01:12:15,603 --> 01:12:16,871
- Vaya.
- Allí.
1713
01:12:16,904 --> 01:12:17,905
Gracias.
1714
01:12:17,939 --> 01:12:18,940
(La abuela se ríe)
1715
01:12:18,973 --> 01:12:22,076
Bueno, ¿qué opinas?
1716
01:12:22,109 --> 01:12:23,845
Me encanta esto.
1717
01:12:23,878 --> 01:12:25,146
ABUELA: ¿Lo haces? (risas)
1718
01:12:25,179 --> 01:12:28,850
Y siempre está ahí.
1719
01:12:28,883 --> 01:12:31,484
(risas)
1720
01:12:34,522 --> 01:12:36,691
- Disculpe, mamá.
- SHARON: Oh.
1721
01:12:36,724 --> 01:12:38,391
Mmm.
1722
01:12:38,425 --> 01:12:39,961
KC: Es una cosa de Texas.
1723
01:12:39,994 --> 01:12:41,638
Se supone que no debes hacerlo,
pero se supone que debes hacerlo.
1724
01:12:41,662 --> 01:12:43,731
Se supone que debes
toma tu número de la suerte,
1725
01:12:43,764 --> 01:12:46,000
pero calculamos cada
El número es de suerte para alguien.
1726
01:12:46,033 --> 01:12:47,602
así que los tomamos todos.
1727
01:12:47,635 --> 01:12:49,103
No se lo diré a Mike y Dan.
1728
01:12:49,136 --> 01:12:50,403
Como si fueran a hacer cualquier cosa.
1729
01:12:50,437 --> 01:12:51,906
Dirían que fue un accidente.
1730
01:12:51,939 --> 01:12:53,140
(La abuela ríe)
1731
01:12:53,174 --> 01:12:54,651
- (timbres del teléfono)
- PARÍS: Fiesta esta noche.
1732
01:12:54,675 --> 01:12:56,878
- KC: Oh, ¿cuál es el código de vestimenta?
- Puaj.
1733
01:12:56,911 --> 01:12:58,846
Broncos y conejitos de hebilla.
1734
01:12:58,880 --> 01:13:00,557
KC: Uf. Ya sabes, son
llamarlo en serio
1735
01:13:00,581 --> 01:13:01,916
con los temas actuales.
1736
01:13:01,949 --> 01:13:03,150
¿Quieres venir esta noche?
1737
01:13:03,184 --> 01:13:04,151
puedes pedir prestado algo
de mi armario.
1738
01:13:04,185 --> 01:13:05,686
¿Estás bien para ir?
1739
01:13:05,720 --> 01:13:08,455
No se agita demasiado
¿Cuántos sentimientos por ti?
1740
01:13:10,157 --> 01:13:12,059
Tienes que seguir viviendo la vida.
1741
01:13:12,093 --> 01:13:13,694
Como dijo Catalina la Grande,
1742
01:13:13,728 --> 01:13:15,930
"Tienes que hacerlo bien
De nuevo debajo del caballo."
1743
01:13:16,797 --> 01:13:18,733
- ABUELITA: Tyler Clayton.
- (risas): ¿Qué?
1744
01:13:18,766 --> 01:13:22,169
Yo-yo escuché esa historia
podcast que recomendaste.
1745
01:13:22,203 --> 01:13:23,638
ABUELITA: Tengo un
pregunta para ti.
1746
01:13:23,671 --> 01:13:26,040
¿Tienes familia en Texas?
1747
01:13:26,073 --> 01:13:27,675
BEN: No.
1748
01:13:27,708 --> 01:13:29,510
Lo haces ahora.
1749
01:13:29,543 --> 01:13:31,579
- ¿No es así, todos?
- PARÍS: Sí, señora.
1750
01:13:31,612 --> 01:13:34,081
SHARON: Cuidado con lo que
deseas, Ben.
1751
01:13:34,115 --> 01:13:36,416
(se reproduce el tono de llamada)
1752
01:13:37,952 --> 01:13:39,654
Un segundo.
1753
01:13:39,687 --> 01:13:41,454
ABUELITA: ¿Quién tiene
cosa de miel por ahí?
1754
01:13:41,488 --> 01:13:43,991
- Um, tengo algunos aquí.
- ¿Cualquiera? Mmmm, mmm, mmm.
1755
01:13:44,025 --> 01:13:46,527
- Ey. ¿Qué pasa?
- ELOÍSA: Oye.
1756
01:13:46,560 --> 01:13:47,929
¿Tu coche explotó?
1757
01:13:47,962 --> 01:13:49,664
¿Estás bien?
1758
01:13:49,697 --> 01:13:50,731
Sí. Sí.
1759
01:13:50,765 --> 01:13:53,200
Quiero decir, desearía tener eso
seguro de alquiler adicional
1760
01:13:53,234 --> 01:13:55,468
que nadie nunca
se pone, pero estoy bien.
1761
01:13:55,503 --> 01:13:57,238
Bien. Bueno, escucha,
lo terminé,
1762
01:13:57,271 --> 01:13:58,639
y a todos les encanta.
1763
01:13:58,673 --> 01:14:00,207
Gracias. ¿Qué haces?
¿Quieres decir "terminarlo"?
1764
01:14:00,241 --> 01:14:01,809
Estás claramente en peligro,
1765
01:14:01,842 --> 01:14:04,679
y ya tienes
todo lo que necesitas.
1766
01:14:04,712 --> 01:14:08,082
Bueno, yo no resolví el asesinato.
1767
01:14:08,115 --> 01:14:09,850
Es mejor así.
1768
01:14:09,884 --> 01:14:12,887
Ya sabes, un ambiguo
terminando sin resolución.
1769
01:14:12,920 --> 01:14:17,158
Ese... ese es el secreto.
arma con una historia como esta.
1770
01:14:17,191 --> 01:14:18,526
Te roe.
1771
01:14:18,559 --> 01:14:21,162
Te persigue para siempre.
1772
01:14:21,195 --> 01:14:22,563
Nunca lo dejas ir.
1773
01:14:22,596 --> 01:14:23,707
BEN: No, hay
Más aún, Eloise.
1774
01:14:23,731 --> 01:14:24,966
Me estoy acercando mucho.
1775
01:14:24,999 --> 01:14:26,701
ELOÍSA: Tanto como
nos encantaría verte
1776
01:14:26,734 --> 01:14:28,703
- explotado por una historia...
- No, no.
1777
01:14:28,736 --> 01:14:30,237
Mi conciencia me dice
1778
01:14:30,271 --> 01:14:32,173
tengo que elegir un
persona sobre una historia.
1779
01:14:32,206 --> 01:14:33,908
No.
1780
01:14:33,941 --> 01:14:35,009
No, no.
1781
01:14:35,042 --> 01:14:38,713
De lo contrario, sería necesario,
como dos años de terapia
1782
01:14:38,746 --> 01:14:41,115
para justificarlo, y...
1783
01:14:41,148 --> 01:14:43,551
No puedo permitirme eso en mi plan.
1784
01:14:43,584 --> 01:14:46,020
Mira, vas a
ser enorme por esto.
1785
01:14:46,053 --> 01:14:47,188
¿Bueno?
1786
01:14:47,221 --> 01:14:48,255
Vuelve a casa.
1787
01:14:48,289 --> 01:14:50,224
(teléfono pitando)
1788
01:14:50,257 --> 01:14:52,793
(respira profundamente)
1789
01:14:52,827 --> 01:14:54,996
- ¿Te acuerdas?
- SHARON: Oye, tú.
1790
01:14:55,029 --> 01:14:56,764
Ey. Lo lamento.
1791
01:14:56,797 --> 01:14:58,265
EL ESTUPIDO: ¿Quién era ese?
1792
01:14:58,299 --> 01:15:00,267
Amigo.
1793
01:15:00,301 --> 01:15:02,003
¿Fue Equinox Girl Cute?
1794
01:15:02,036 --> 01:15:03,804
¿O fue Natalie Bumble?
1795
01:15:03,838 --> 01:15:05,740
Uh, fue, uh, mi
productor de podcasts.
1796
01:15:05,773 --> 01:15:08,743
Uh, y todo va por buen camino.
1797
01:15:08,776 --> 01:15:10,277
Eres muy dulce al preguntar.
1798
01:15:10,311 --> 01:15:12,213
Te amo mucho.
1799
01:15:12,246 --> 01:15:14,715
somos tan afortunados
Encontraste a Abilene.
1800
01:15:15,649 --> 01:15:18,085
Realmente no lo sé
lo que vio en mí.
1801
01:15:18,119 --> 01:15:19,286
SHARON: Sí.
1802
01:15:19,320 --> 01:15:21,655
Lo entiendo. Lo entiendo totalmente.
1803
01:15:22,590 --> 01:15:24,558
- El corazón ve el corazón.
- Oh. (se ríe suavemente)
1804
01:15:25,359 --> 01:15:30,064
Ya sabes, cuando vine aquí
pasar tiempo con Abby...
1805
01:15:30,097 --> 01:15:31,632
"Familia loca de Texas", ¿verdad?
1806
01:15:31,665 --> 01:15:32,967
(risas): Sí.
1807
01:15:33,000 --> 01:15:37,038
Uh, nunca pensé
sería así.
1808
01:15:37,071 --> 01:15:38,773
La gente puede sorprenderte.
1809
01:15:38,806 --> 01:15:40,174
Sí.
1810
01:15:40,207 --> 01:15:41,642
Como Abilene.
1811
01:15:41,675 --> 01:15:43,077
Quiero decir, ella era
lleno de sorpresas.
1812
01:15:43,110 --> 01:15:44,712
- Como Abilene.
- Mm-hmm.
1813
01:15:44,745 --> 01:15:48,182
Gran reputación, pero
un enorme pastillero.
1814
01:15:48,215 --> 01:15:50,785
♪ ♪
1815
01:15:53,254 --> 01:15:55,189
¿Qué?
1816
01:15:55,222 --> 01:15:56,724
¿Qué acabas de decir?
1817
01:15:56,757 --> 01:15:59,060
Mmm. Pon eso en
tu podcast, tal vez.
1818
01:15:59,093 --> 01:16:00,361
¿Dónde escuchaste eso?
1819
01:16:00,394 --> 01:16:02,630
Las chicas me dijeron.
1820
01:16:08,135 --> 01:16:10,805
Ty nos dijo que no dijeramos nada.
1821
01:16:21,082 --> 01:16:23,117
♪ ♪
1822
01:16:24,685 --> 01:16:26,854
¿Hablas en serio?
1823
01:16:27,755 --> 01:16:30,357
pensé que no lo harías
haz esto conmigo
1824
01:16:30,391 --> 01:16:32,093
si supieras que ella estaba consumiendo.
1825
01:16:32,126 --> 01:16:33,761
¿Crees?
1826
01:16:33,794 --> 01:16:35,038
Las drogas eran algo que Abilene hacía.
1827
01:16:35,062 --> 01:16:36,297
No es quién era ella.
1828
01:16:36,330 --> 01:16:37,765
Pero así fue como ella murió,
1829
01:16:37,798 --> 01:16:39,867
que es lo que nosotros
estaban investigando.
1830
01:16:39,900 --> 01:16:41,268
pensé allí
fue más a esto.
1831
01:16:41,302 --> 01:16:42,779
Pensé que tú y yo
se conocerían,
1832
01:16:42,803 --> 01:16:44,071
y eso sería genial.
1833
01:16:44,105 --> 01:16:46,373
Yo... tal vez fue parte
del proceso de duelo.
1834
01:16:46,407 --> 01:16:47,975
¿Negación?
1835
01:16:48,008 --> 01:16:50,044
¿No es ese uno de los
¿12 pasos de duelo?
1836
01:16:50,077 --> 01:16:52,379
Son cinco etapas del duelo,
12 pasos para la recuperación,
1837
01:16:52,413 --> 01:16:54,148
pero lo entiendo
que todos aquí
1838
01:16:54,181 --> 01:16:55,292
es más familiar
con este último.
1839
01:16:55,316 --> 01:16:56,650
Es complicado.
1840
01:16:56,684 --> 01:16:58,028
Que no es. es
en realidad muy simple.
1841
01:16:58,052 --> 01:17:01,288
Todo aquí es
en realidad muy simple,
1842
01:17:01,322 --> 01:17:03,190
y tal vez por eso
me tomó tanto tiempo
1843
01:17:03,224 --> 01:17:04,758
para entenderlo.
1844
01:17:06,026 --> 01:17:07,328
Bueno, estaba siguiendo mi corazón,
1845
01:17:07,361 --> 01:17:09,130
y eso es lo que
hacemos por aquí.
1846
01:17:09,163 --> 01:17:11,031
Sigues tu corazón.
1847
01:17:11,065 --> 01:17:12,633
Sí.
1848
01:17:13,334 --> 01:17:15,269
Bueno, tal vez sea
tiempo de mirar a su alrededor
1849
01:17:15,302 --> 01:17:18,305
y preguntaos como
eso está funcionando para ti.
1850
01:17:18,339 --> 01:17:21,742
Tal vez deberías intentar seguir
tu cerebro para variar.
1851
01:17:21,775 --> 01:17:24,011
porque cuando tu
sigue tu corazón,
1852
01:17:24,044 --> 01:17:25,679
la tierra es plana,
1853
01:17:25,713 --> 01:17:27,281
el cambio climático es un engaño,
1854
01:17:27,314 --> 01:17:30,151
las vacunas contienen microchips,
1855
01:17:30,184 --> 01:17:33,754
y narcotraficantes mexicanos
mató a su hermana.
1856
01:17:33,787 --> 01:17:36,891
Tu inventas estos locos
malditas narrativas
1857
01:17:36,924 --> 01:17:39,160
para explicar por qué tu
Las vidas son espectáculos de mierda.
1858
01:17:39,193 --> 01:17:42,096
porque la verdad también lo es
aterrador para ti enfrentarlo,
1859
01:17:42,129 --> 01:17:44,899
cual es ese tu
lo hicisteis vosotros mismos.
1860
01:17:44,932 --> 01:17:47,735
¿Sabes lo que dice la gente?
¿Sobre ustedes de dónde soy?
1861
01:17:47,768 --> 01:17:50,304
- Déjame adivinar. Cosas malas.
- No. Peor.
1862
01:17:50,337 --> 01:17:52,273
Decimos cosas buenas.
1863
01:17:52,306 --> 01:17:53,474
"Los tomamos en serio
1864
01:17:53,508 --> 01:17:54,718
cuando deberíamos haber
Los tomé literalmente."
1865
01:17:54,742 --> 01:17:55,876
Tú no eres ninguna de las dos cosas.
1866
01:17:55,910 --> 01:17:57,444
No sois gente seria.
1867
01:17:57,478 --> 01:17:59,780
Y tal vez sea hora de que todos ustedes
1868
01:17:59,813 --> 01:18:01,815
para tomarnos en serio
y literalmente
1869
01:18:01,849 --> 01:18:04,885
porque de donde soy
es divertido e interesante.
1870
01:18:04,919 --> 01:18:07,855
Y la gente es
rico y diverso,
1871
01:18:07,888 --> 01:18:12,793
y, mientras tanto, tu
¡La ciudad se ve así!
1872
01:18:12,826 --> 01:18:14,228
Bendito sea tu corazón.
1873
01:18:14,261 --> 01:18:15,438
Ah, y sé lo que eso significa.
1874
01:18:15,462 --> 01:18:17,498
¿Entonces sabes qué?
Bendito sea tu corazón.
1875
01:18:17,532 --> 01:18:20,100
Bendito sea tu corazón.
Bendice todos vuestros corazones.
1876
01:18:20,134 --> 01:18:22,203
Todos tus corazones pueden
vayan a bendecirse.
1877
01:18:22,236 --> 01:18:24,471
¿Quién eres tú para hablar con nosotros?
1878
01:18:24,506 --> 01:18:28,175
Tuve que arrastrarte a
¡Su maldito funeral!
1879
01:18:30,477 --> 01:18:34,014
(se burla) ¿Quién eres?
1880
01:18:34,048 --> 01:18:36,083
Si tu auto hubiera
volado en Brooklyn,
1881
01:18:36,116 --> 01:18:40,955
¿Alguien podría... Cualquiera?
viene a ayudarte?
1882
01:18:40,988 --> 01:18:43,324
En primer lugar, no habría
Necesitaba un coche en Brooklyn.
1883
01:18:43,357 --> 01:18:46,360
Segundo, si tuviera uno, dudo
hubiera sido volado
1884
01:18:46,393 --> 01:18:48,862
por Dios sabe quién.
1885
01:18:48,896 --> 01:18:50,898
No los entiendo.
1886
01:18:50,931 --> 01:18:52,866
"Ustedes" es un
microagresión.
1887
01:18:52,900 --> 01:18:54,802
Mis disculpas. Todos ustedes.
1888
01:18:54,835 --> 01:18:57,137
"Todos ustedes" es una cultura
apropiación.
1889
01:18:57,171 --> 01:18:59,139
(risas): París...
1890
01:18:59,173 --> 01:19:02,476
estas acusando a alguien de
apropiación cultural
1891
01:19:02,510 --> 01:19:04,478
es la apropiación cultural.
1892
01:19:04,512 --> 01:19:07,381
¿Por qué no cuidarías de ella?
1893
01:19:07,414 --> 01:19:09,250
¿Visitarla?
1894
01:19:09,283 --> 01:19:11,785
no harías nada
para ella, ¿lo harías?
1895
01:19:11,819 --> 01:19:14,021
Así es. Yo no lo haría.
1896
01:19:14,054 --> 01:19:16,558
me estaba juntando con
diferentes personas,
1897
01:19:16,591 --> 01:19:18,993
y supuse que ella también lo era,
1898
01:19:19,026 --> 01:19:22,296
porque vivo en
el mundo real,
1899
01:19:22,329 --> 01:19:25,032
y eso es lo que todo el mundo hace.
1900
01:19:25,065 --> 01:19:27,835
Intenté decirte
Esto cuando llamaste.
1901
01:19:27,868 --> 01:19:29,803
Ella no era mi novia.
1902
01:19:29,837 --> 01:19:32,940
Ella era solo una chica en mi teléfono.
1903
01:19:33,340 --> 01:19:34,975
(gruñidos)
1904
01:19:36,310 --> 01:19:38,112
(Ben tose)
1905
01:19:38,145 --> 01:19:40,180
(tos)
1906
01:19:40,948 --> 01:19:43,050
Ahora has estado en una pelea.
1907
01:19:48,489 --> 01:19:50,791
(Ben tose)
1908
01:19:56,063 --> 01:19:58,065
No conozco toda la historia...
1909
01:19:59,466 --> 01:20:01,201
pero la vida es complicada.
1910
01:20:01,235 --> 01:20:04,204
Incluso por aquí, si
puedes creer eso.
1911
01:20:05,472 --> 01:20:07,341
Te diré lo que pienso.
1912
01:20:08,610 --> 01:20:12,012
Creo que la gente no
consumir drogas sin motivo alguno.
1913
01:20:12,046 --> 01:20:14,315
Consumen drogas porque
están sufriendo.
1914
01:20:14,348 --> 01:20:16,183
Dolor como...
1915
01:20:16,216 --> 01:20:19,219
como tal vez cuidar de alguien
que apenas sabe tu nombre.
1916
01:20:20,622 --> 01:20:22,956
Entonces, no lo sé, Ben.
1917
01:20:22,990 --> 01:20:25,326
Pero si todavía estás buscando
para alguien a quien culpar
1918
01:20:25,359 --> 01:20:27,928
por lo que pasó...
1919
01:20:27,961 --> 01:20:31,231
puede que no hayas necesitado
venir hasta aquí.
1920
01:20:35,269 --> 01:20:37,204
Bendito sea tu corazón.
1921
01:20:43,511 --> 01:20:45,913
(Cinturón del camión chirriando)
1922
01:20:47,948 --> 01:20:49,917
- (tos)
- (la puerta del auto se cierra)
1923
01:20:49,950 --> 01:20:52,286
(arranque del motor)
1924
01:20:56,423 --> 01:20:58,459
(perro ladrando a lo lejos)
1925
01:21:03,063 --> 01:21:05,265
(vehículo alejándose)
1926
01:21:07,702 --> 01:21:10,137
♪ ♪
1927
01:21:15,543 --> 01:21:17,945
(suspira profundamente)
1928
01:21:25,152 --> 01:21:27,187
♪ ♪
1929
01:21:36,598 --> 01:21:39,032
♪ ♪
1930
01:21:40,167 --> 01:21:42,236
BEN: Tenías razón, Eloise.
1931
01:21:42,269 --> 01:21:45,005
Yo era la historia.
1932
01:21:45,640 --> 01:21:47,575
Un sabelotodo ensimismado
1933
01:21:47,609 --> 01:21:52,246
cree que se va a dar cuenta
descubrir el significado de América,
1934
01:21:52,279 --> 01:21:55,916
y todo lo que aprende
es lo vacío que está.
1935
01:21:57,752 --> 01:22:00,320
Yo era el que vivía un mito.
1936
01:22:03,023 --> 01:22:06,193
Dicen que te arrepientes de
cosas que no haces.
1937
01:22:07,595 --> 01:22:09,963
No amaba.
1938
01:22:13,066 --> 01:22:15,570
No tengo historia.
1939
01:22:15,603 --> 01:22:18,238
Supongo que esa es la historia.
1940
01:22:18,272 --> 01:22:21,975
Yo soy la historia y
la historia apesta.
1941
01:22:22,009 --> 01:22:25,012
La historia no es nada.
1942
01:22:25,647 --> 01:22:28,182
Estoy volviendo a casa.
1943
01:22:28,215 --> 01:22:29,551
(pitidos)
1944
01:22:29,584 --> 01:22:31,151
(suspiros)
1945
01:22:32,486 --> 01:22:34,589
EL ESTUPIDO: Tengo miedo.
1946
01:22:34,622 --> 01:22:36,558
BEN: ¿De qué tienes miedo?
1947
01:22:36,591 --> 01:22:38,492
EL ESTUPIDO: Fantasmas.
1948
01:22:38,526 --> 01:22:40,394
Los fantasmas no son reales.
1949
01:22:40,427 --> 01:22:44,164
Si no son reales, ¿por qué?
¿Todos saben cuáles son?
1950
01:22:44,198 --> 01:22:48,101
Son reales como una idea,
pero no son reales, reales.
1951
01:22:48,135 --> 01:22:52,039
Eso es lo que da miedo
fantasmas, que no son reales.
1952
01:22:52,072 --> 01:22:53,340
Si los fantasmas fueran reales,
1953
01:22:53,373 --> 01:22:55,209
ellos no lo serían
da miedo en absoluto, ¿verdad?
1954
01:22:55,242 --> 01:22:58,680
Solo sonriariamos
y decir: "Hola, fantasmas".
1955
01:22:58,713 --> 01:23:00,080
Hola fantasmas.
1956
01:23:00,113 --> 01:23:01,448
(se ríe suavemente)
1957
01:23:01,482 --> 01:23:03,283
Hola fantasma.
1958
01:23:04,251 --> 01:23:06,353
¿No sería genial?
1959
01:23:06,386 --> 01:23:08,222
si cuando alguien
ya no estaba ahí,
1960
01:23:08,255 --> 01:23:11,024
todavía había un
pedacito de ellos
1961
01:23:11,058 --> 01:23:13,628
eso podría sorprender
¿tú a veces?
1962
01:23:13,661 --> 01:23:15,763
Sí.
1963
01:23:15,797 --> 01:23:18,766
Pero no hay
no hay nada.
1964
01:23:18,800 --> 01:23:21,134
Y eso es lo que
miedo acerca de los fantasmas.
1965
01:23:21,168 --> 01:23:25,507
Que el pedacito de alguien
1966
01:23:25,540 --> 01:23:28,510
eso se siente así
puede que todavía esté allí
1967
01:23:28,543 --> 01:23:31,011
no está allí en absoluto.
1968
01:23:34,549 --> 01:23:36,250
¿Te sientes mejor?
1969
01:23:36,283 --> 01:23:38,252
No.
1970
01:23:38,853 --> 01:23:41,188
Yo tampoco.
1971
01:23:44,759 --> 01:23:46,561
Gracias por escuchar.
1972
01:23:49,096 --> 01:23:52,032
Me voy mañana, Mason.
1973
01:23:52,734 --> 01:23:54,569
Te amo mucho.
1974
01:23:54,602 --> 01:23:56,571
1-4-3-5.
1975
01:23:56,604 --> 01:23:58,272
¿Qué?
1976
01:23:58,305 --> 01:23:59,072
1-4-3-5.
1977
01:23:59,106 --> 01:24:01,408
Es lo que Abby
solía decirme.
1978
01:24:01,441 --> 01:24:04,612
Ella solía decir,
"Te amo mucho"
1979
01:24:04,646 --> 01:24:05,813
pero luego lo acortó.
1980
01:24:05,847 --> 01:24:08,081
Entonces fue una especie de
como un código secreto
1981
01:24:08,115 --> 01:24:09,292
porque ese es el
numero de letras
1982
01:24:09,316 --> 01:24:11,318
en "Te quiero mucho".
1983
01:24:12,152 --> 01:24:14,656
EL ESTÚPIDO: 1-4-3-5.
1984
01:24:19,459 --> 01:24:22,095
(teclas haciendo clic)
1985
01:24:23,831 --> 01:24:25,499
♪ ♪
1986
01:24:29,704 --> 01:24:32,105
♪ ♪
1987
01:24:42,584 --> 01:24:44,619
♪ ♪
1988
01:24:51,626 --> 01:24:53,661
♪ ♪
1989
01:25:09,644 --> 01:25:11,713
♪ ♪
1990
01:25:16,918 --> 01:25:18,586
(línea sonando)
1991
01:25:21,756 --> 01:25:24,525
(el timbre continúa)
1992
01:25:27,795 --> 01:25:30,397
♪ ♪
1993
01:25:36,938 --> 01:25:39,339
(se reproduce el tono de llamada)
1994
01:25:42,810 --> 01:25:45,245
Hola?
1995
01:25:45,278 --> 01:25:46,714
Esto es hermoso.
1996
01:25:46,748 --> 01:25:48,382
BEN: ¿Qué es?
1997
01:25:48,983 --> 01:25:50,551
Lo que acabas de grabar.
1998
01:25:50,585 --> 01:25:52,687
Tu pieza final.
1999
01:25:52,720 --> 01:25:55,288
es lo que hablamos
acerca de desde el principio.
2000
01:25:55,322 --> 01:25:58,158
Es desconexión, mito...
2001
01:25:58,893 --> 01:26:02,162
Uh, las historias son siempre
personal, pero...
2002
01:26:03,564 --> 01:26:05,399
este eres tu.
2003
01:26:06,333 --> 01:26:08,402
Ya sabes, eres tan tú.
2004
01:26:08,435 --> 01:26:11,405
Es algo así como... todos.
2005
01:26:11,438 --> 01:26:13,407
no bloqueaste
eso todavía, ¿lo hiciste?
2006
01:26:13,440 --> 01:26:14,942
ELOÍSA: No, no.
hasta la mañana.
2007
01:26:14,976 --> 01:26:16,587
Está en el servidor si
quieres comprobarlo.
2008
01:26:16,611 --> 01:26:18,680
Genial, genial. Uh, solo-solo
No lo toques esta noche.
2009
01:26:18,713 --> 01:26:21,314
Hay, eh... No es 100%.
2010
01:26:21,348 --> 01:26:23,551
hay un pequeño
pieza que voy a agregar.
2011
01:26:23,584 --> 01:26:26,253
No, no lo toques. Es genial.
2012
01:26:26,286 --> 01:26:27,755
Sólo vas a
Que se joda. No.
2013
01:26:27,789 --> 01:26:29,891
(vehículo retumbando por teléfono)
2014
01:26:29,924 --> 01:26:31,626
¿Dónde estás ahora?
2015
01:26:31,659 --> 01:26:33,661
Uh, estoy en un Uber.
2016
01:26:34,461 --> 01:26:37,699
Bueno, de todos modos, buen trabajo.
2017
01:26:37,732 --> 01:26:40,702
A la gente le encantará esto.
2018
01:26:40,735 --> 01:26:42,804
No sabía que lo tenías dentro de ti.
2019
01:26:42,837 --> 01:26:44,839
O tal vez lo hice.
2020
01:26:44,872 --> 01:26:46,941
El corazón ve el corazón, ¿verdad?
2021
01:26:46,974 --> 01:26:48,609
Está bien, está bien.
2022
01:26:48,643 --> 01:26:51,244
Muy bien, sólo espera hasta
por la mañana, ¿vale? Vale, adiós.
2023
01:26:53,548 --> 01:26:56,651
("Tengo mal de ojo"
jugando a distancia)
2024
01:27:02,389 --> 01:27:04,726
♪ No seré tu elegido ♪
2025
01:27:04,759 --> 01:27:06,894
♪ Solo seré tu fuego ♪
2026
01:27:06,928 --> 01:27:08,963
♪ No seré tu hijo favorito ♪
2027
01:27:08,996 --> 01:27:11,264
♪ Seré simplemente lo que deseas ♪
2028
01:27:11,298 --> 01:27:13,366
♪ No seré tu superman ♪
2029
01:27:13,400 --> 01:27:15,503
♪ Pero seré tu miedo ♪
2030
01:27:15,536 --> 01:27:17,605
♪ No seré tu
tierra prometida ♪
2031
01:27:17,638 --> 01:27:19,607
♪ Solo seré el
voz que escuchas ♪
2032
01:27:19,640 --> 01:27:23,343
♪ Ooh, tiro, mejor
corre y escóndete ♪
2033
01:27:23,376 --> 01:27:28,281
♪ Ooh, disparo, tengo
un mal de ojo... ♪
2034
01:27:29,349 --> 01:27:31,485
- No vayas a ningún lado.
- Sí, señor.
2035
01:27:31,519 --> 01:27:36,758
♪ Porque, ooh, tiro,
Tengo mal de ojo, sí ♪
2036
01:27:37,792 --> 01:27:40,695
- (la música continúa sonando)
- (ruidosa charla de la multitud)
2037
01:27:45,499 --> 01:27:48,069
- (charla fuerte, risas)
- HOMBRE: ¡Míralo!
2038
01:27:48,102 --> 01:27:50,738
- (gente gritando)
- (fuerte estallido)
2039
01:27:50,772 --> 01:27:52,039
(riendo)
2040
01:27:52,073 --> 01:27:54,474
- (fuegos artificiales estallando)
- (gritos, trinos)
2041
01:27:54,509 --> 01:27:57,310
HOMBRE: Joder, sí. Tejas
Fuegos artificiales tecnológicos, perra.
2042
01:27:57,344 --> 01:27:58,980
Rojo y negro, cariño.
2043
01:27:59,013 --> 01:28:00,648
¿Me estás jodiendo?
2044
01:28:00,681 --> 01:28:03,017
Te dije fuegos artificiales negros
No vas a aparecer, idiota.
2045
01:28:03,050 --> 01:28:04,652
Puedo verlos.
2046
01:28:04,685 --> 01:28:05,820
Oh. Ey.
2047
01:28:05,853 --> 01:28:07,922
Es el fanático de los Longhorns.
2048
01:28:07,955 --> 01:28:09,924
¿Cómo está tu auto, hombre?
2049
01:28:09,957 --> 01:28:11,526
¿Te gusta lo que le hicimos?
2050
01:28:11,559 --> 01:28:13,561
¿Eso fue sobre fútbol?
2051
01:28:13,594 --> 01:28:14,929
(murmura): Jesucristo.
2052
01:28:14,962 --> 01:28:16,931
(hombres riendo)
2053
01:28:16,964 --> 01:28:19,366
(fuegos artificiales silbando
y estallando)
2054
01:28:20,400 --> 01:28:22,069
¿Qué carajo son?
haces aquí?
2055
01:28:22,103 --> 01:28:23,938
Recibí una invitación.
2056
01:28:23,971 --> 01:28:25,348
- Oh, estás usando mi mierda.
- Sí.
2057
01:28:25,372 --> 01:28:26,617
- ¿Qué carajo?
- (gateando gruñe)
2058
01:28:26,641 --> 01:28:28,643
Vale, bueno, es su sombrero, así que...
2059
01:28:30,745 --> 01:28:31,913
Será mejor que tengas cuidado.
2060
01:28:31,946 --> 01:28:33,114
Esa es un arma cargada.
2061
01:28:33,147 --> 01:28:34,582
¿Mantienes tu arma cargada?
2062
01:28:34,615 --> 01:28:36,483
¿Mantienes tu teléfono cargado?
2063
01:28:36,517 --> 01:28:38,519
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Mason me llevó.
2064
01:28:38,553 --> 01:28:40,555
(riendo): ¿Quién en
¿Qué carajo es Mason?
2065
01:28:40,588 --> 01:28:41,956
Mason es tu maldito hermano.
2066
01:28:41,989 --> 01:28:43,925
Yo cuidaría tu espalda.
2067
01:28:43,958 --> 01:28:45,660
No tienes amigos aquí.
2068
01:28:45,693 --> 01:28:47,695
Mira quién es.
2069
01:28:47,728 --> 01:28:48,796
(fuegos artificiales golpeando)
2070
01:28:48,830 --> 01:28:50,097
Mira quién es.
2071
01:28:50,131 --> 01:28:51,999
- Mi amigo.
- QUENTIN: Mírate, amigo.
2072
01:28:52,033 --> 01:28:53,901
¿Cómo estás?
2073
01:28:53,935 --> 01:28:55,837
¿Cómo va ese podcast?
2074
01:28:55,870 --> 01:28:57,738
Lo envié anoche.
2075
01:28:59,073 --> 01:29:00,708
¿Todavía estás aquí?
2076
01:29:00,741 --> 01:29:02,710
Todavía aquí.
2077
01:29:05,478 --> 01:29:07,949
Texas tiene influencia, ¿no?
2078
01:29:08,983 --> 01:29:10,651
Se te mete bajo la piel.
2079
01:29:10,685 --> 01:29:12,520
Cien por ciento.
2080
01:29:12,553 --> 01:29:15,089
¿Por qué no te das la vuelta?
esa cosa puesta?
2081
01:29:15,122 --> 01:29:16,924
Tengo una historia para ti.
2082
01:29:16,958 --> 01:29:18,926
Amigos.
2083
01:29:20,995 --> 01:29:22,763
(fuegos artificiales estallando)
2084
01:29:23,731 --> 01:29:29,103
Primera ley de drogas en Estados Unidos
Los estados aprobaron en 1875.
2085
01:29:29,136 --> 01:29:30,504
Los trabajadores ferroviarios chinos
2086
01:29:30,538 --> 01:29:32,472
- trajo el fumadero de opio.
- Mmm.
2087
01:29:32,506 --> 01:29:36,476
Y este país era
tan antiinmigrante
2088
01:29:36,510 --> 01:29:39,747
que prohibieron el fumadero de opio.
2089
01:29:40,548 --> 01:29:42,083
- No el opio.
- Mmm.
2090
01:29:42,116 --> 01:29:43,618
(risas): ¿Verdad?
2091
01:29:43,651 --> 01:29:45,620
¿Alguna vez escuchaste algo?
¿Más americano que eso?
2092
01:29:45,653 --> 01:29:47,622
Quiero decir, ahora tenemos
una epidemia de opio
2093
01:29:47,655 --> 01:29:49,557
rompiendo a través
el corazón
2094
01:29:49,590 --> 01:29:52,894
con toda la ceremonia,
majestuosidad, glamour
2095
01:29:52,927 --> 01:29:54,095
y se elimina la diversión.
2096
01:29:54,128 --> 01:29:56,429
Y eso es lo que
la gente anhela.
2097
01:29:56,463 --> 01:29:58,766
¿Ves lo que estoy diciendo?
2098
01:29:59,901 --> 01:30:02,937
¿Crees que Gary Webb
¿Habría ganado un Pulitzer hoy?
2099
01:30:04,538 --> 01:30:07,508
Sabes, creo que estabas
inteligente por quedarse aquí.
2100
01:30:07,541 --> 01:30:09,677
- BEN: ¿Sí?
- Sí.
2101
01:30:09,710 --> 01:30:14,081
esa historia sobre
Abilene, es lindo.
2102
01:30:15,049 --> 01:30:18,451
Creo que estabas destinado
para contar una historia más grande.
2103
01:30:18,485 --> 01:30:21,656
Pregúntate ¿qué parte
del país hoy
2104
01:30:21,689 --> 01:30:24,191
¿Es en cierta forma?
el interés de la gente
2105
01:30:24,225 --> 01:30:26,928
mantenerse devastado, desmoralizado,
2106
01:30:26,961 --> 01:30:29,664
¿dependiente y dividido?
2107
01:30:29,697 --> 01:30:31,498
Tienes la crisis de los opioides,
2108
01:30:31,532 --> 01:30:33,901
nación dividida, malestar cívico.
2109
01:30:33,935 --> 01:30:37,505
¿Por qué son todas estas cosas?
sucediendo al mismo tiempo?
2110
01:30:37,538 --> 01:30:39,807
¿Qué es lo que realmente
¿Crees que está pasando aquí?
2111
01:30:40,708 --> 01:30:42,843
(los fuegos artificiales continúan
estallando en la distancia)
2112
01:30:43,678 --> 01:30:46,479
Te dije que tenía una historia para ti.
2113
01:30:49,283 --> 01:30:51,686
(la mujer se ríe en voz baja)
2114
01:30:55,623 --> 01:30:57,091
BEN: Entonces, ¿qué estás diciendo?
2115
01:30:57,124 --> 01:30:58,526
¿Que todo conecta?
2116
01:30:58,559 --> 01:31:01,662
que la conspiración
¿Las teorías son ciertas?
2117
01:31:01,696 --> 01:31:03,564
QUENTIN: Lo que estoy diciendo es
2118
01:31:03,597 --> 01:31:07,101
la gente puede sentir la verdad,
2119
01:31:07,134 --> 01:31:09,704
pero están agarrando
por los hechos.
2120
01:31:09,737 --> 01:31:13,607
Mira, un mito es sólo un
verdad sin hechos.
2121
01:31:13,641 --> 01:31:15,977
Por eso sale
todo abstracto, retorcido,
2122
01:31:16,010 --> 01:31:17,745
mal.
2123
01:31:18,546 --> 01:31:19,880
Fácil de descartar y ridiculizar.
2124
01:31:19,914 --> 01:31:22,149
nadie los escucha
2125
01:31:22,183 --> 01:31:24,852
porque ellos no
tener los hechos.
2126
01:31:26,554 --> 01:31:28,155
Pero lo hago.
2127
01:31:28,189 --> 01:31:29,256
Y tú, Ben...
2128
01:31:29,290 --> 01:31:30,958
Sí.
2129
01:31:32,626 --> 01:31:35,096
(susurros): toda la maldita
El mundo te escuchará.
2130
01:31:36,897 --> 01:31:38,833
(susurro)
2131
01:31:42,303 --> 01:31:44,005
¿Adónde van?
2132
01:31:44,038 --> 01:31:45,873
Fiesta posterior.
2133
01:31:47,308 --> 01:31:48,876
La fiesta posterior.
2134
01:31:48,909 --> 01:31:50,711
Cuéntame sobre eso.
2135
01:31:50,745 --> 01:31:54,015
Quiero decir, la gente sufre una sobredosis de
cien veces al día, Ben.
2136
01:31:54,048 --> 01:31:55,649
Eso es un hecho.
2137
01:31:55,683 --> 01:31:57,027
Pero no pueden hacerlo en un
lugar donde va a estar
2138
01:31:57,051 --> 01:31:59,653
un problema para la gente
como tú y yo. ¿Hmm?
2139
01:32:01,055 --> 01:32:03,057
Eso es lo que le pasó a Abilene.
2140
01:32:04,792 --> 01:32:06,327
¿Abilene?
2141
01:32:06,360 --> 01:32:10,031
Quiero decir, ella murió en
una fiesta como esta.
2142
01:32:11,799 --> 01:32:13,667
Pensé que tu
Terminé esa historia.
2143
01:32:13,701 --> 01:32:15,569
Oh. (se ríe suavemente)
2144
01:32:15,603 --> 01:32:17,738
Esto es sólo para nosotros.
2145
01:32:17,772 --> 01:32:20,341
Bueno, no es muy
buena historia de todos modos.
2146
01:32:20,374 --> 01:32:22,576
Oh, ella era una drogadicta.
2147
01:32:22,610 --> 01:32:24,211
Ella sufrió una sobredosis.
2148
01:32:24,245 --> 01:32:26,947
Luego intentó llamar al 911.
2149
01:32:27,815 --> 01:32:30,951
Ah. En Texas, no llamamos al 911.
2150
01:32:30,985 --> 01:32:32,953
Sí, he oído eso.
2151
01:32:33,821 --> 01:32:35,956
Graban todas esas llamadas.
2152
01:32:35,990 --> 01:32:39,126
debemos tener mucho cuidado
sobre lo que se graba.
2153
01:32:39,160 --> 01:32:41,062
Sí. Tú haces.
2154
01:32:41,095 --> 01:32:44,031
Es todo lo que queda de nosotros.
2155
01:32:44,065 --> 01:32:45,666
Las grabaciones.
2156
01:32:46,367 --> 01:32:49,670
Y a la gente le gusta
tú y yo, Abilene,
2157
01:32:49,703 --> 01:32:54,175
todos publicando fotos
de cada parte de su día,
2158
01:32:54,208 --> 01:32:58,012
comerciamos durante toda nuestra vida
2159
01:32:58,045 --> 01:33:02,016
para las pequeñas piezas
que quedan grabados de nosotros.
2160
01:33:04,318 --> 01:33:05,820
Abilene intentó llamar al 911.
2161
01:33:05,853 --> 01:33:07,688
No la dejaste. ¿Entonces qué?
2162
01:33:07,721 --> 01:33:10,391
(silbido de fuegos artificiales, estallido fuerte)
2163
01:33:10,424 --> 01:33:11,826
Ay, muchacho.
2164
01:33:11,859 --> 01:33:13,894
No te distraigas.
2165
01:33:13,928 --> 01:33:16,230
Tienes que admitirlo, eso es
una gran distracción.
2166
01:33:16,263 --> 01:33:18,999
(risas) Eso es...
Eso es algo así como
2167
01:33:19,033 --> 01:33:20,701
la definición misma
de distracción.
2168
01:33:20,734 --> 01:33:23,270
- Abilene.
- ♪Abilene. ♪
2169
01:33:23,304 --> 01:33:26,240
- Abilene.
- (voz profunda): ♪ Abilene. ♪
2170
01:33:26,273 --> 01:33:28,075
¿Qué pasó con Abilene?
2171
01:33:28,876 --> 01:33:30,911
¿Crees en fantasmas, Ben?
2172
01:33:30,945 --> 01:33:33,981
Recibí una llamada de
un fantasma antes.
2173
01:33:35,349 --> 01:33:38,219
Tipo de pensamiento que yo
Te veré hoy.
2174
01:33:40,688 --> 01:33:42,389
¿Qué pasó con ella?
2175
01:33:42,423 --> 01:33:44,625
¿Por qué te importa tanto?
2176
01:33:46,160 --> 01:33:49,063
¿Por qué te importa tan poco?
2177
01:33:49,096 --> 01:33:51,432
(fuegos artificiales estallando)
2178
01:33:51,465 --> 01:33:54,268
Ella tuvo una sobredosis.
2179
01:33:54,301 --> 01:33:55,736
En lugar de ayudarla,
2180
01:33:55,769 --> 01:33:58,405
la arrastraste
a la fiesta posterior,
2181
01:33:58,439 --> 01:33:59,816
que es un lugar con
no hay recepción celular
2182
01:33:59,840 --> 01:34:01,008
en la intersección exacta
2183
01:34:01,041 --> 01:34:04,044
de cuatro superpuestos
jurisdicciones legales
2184
01:34:04,078 --> 01:34:05,412
donde conociste su muerte
2185
01:34:05,446 --> 01:34:09,150
simplemente se convertiría en un
estadística anónima.
2186
01:34:09,183 --> 01:34:11,819
Mmm.
2187
01:34:16,323 --> 01:34:18,159
Está bien dicho.
2188
01:34:18,192 --> 01:34:19,660
Muy sucinto.
2189
01:34:22,930 --> 01:34:26,100
Sí. Eso es exactamente
lo que pasó.
2190
01:34:31,305 --> 01:34:33,374
(Quentin se ríe suavemente)
2191
01:34:33,407 --> 01:34:36,177
Brillante.
2192
01:34:36,210 --> 01:34:38,112
Lo entendiste.
2193
01:34:38,145 --> 01:34:39,747
Lo tienes todo.
2194
01:34:39,780 --> 01:34:43,117
Ésa es una historia sobre Estados Unidos.
2195
01:34:43,150 --> 01:34:45,920
Déjame saber si necesitas
que vuelva a grabar cualquier cosa.
2196
01:34:45,953 --> 01:34:47,788
O, como, reformular las cosas.
2197
01:34:47,821 --> 01:34:49,924
Yo también puedo hacer eso.
2198
01:34:50,925 --> 01:34:51,992
¿Qué?
2199
01:34:52,026 --> 01:34:53,227
Ah, ven...
2200
01:34:53,260 --> 01:34:54,929
tu y yo vamos a
estar sentado en un panel
2201
01:34:54,962 --> 01:34:56,439
hablando de esto. yo
quiero que sea genial.
2202
01:34:56,463 --> 01:34:59,133
Ambos sabemos como
esto funciona. ¿Bien?
2203
01:34:59,166 --> 01:35:00,467
Sí, quiero decir, al principio,
2204
01:35:00,502 --> 01:35:05,239
todos van a pensar
Tienes a tu chico malo.
2205
01:35:07,074 --> 01:35:09,410
nadie va a dejar
sea así de simple.
2206
01:35:09,443 --> 01:35:10,887
todos van a tener
para tener su opinión
2207
01:35:10,911 --> 01:35:13,814
Porque así es como funciona ahora.
2208
01:35:13,847 --> 01:35:16,016
Todo el mundo tiene su opinión.
2209
01:35:16,050 --> 01:35:17,928
Mira, si no tienes
Toma, no tienes voz.
2210
01:35:17,952 --> 01:35:19,887
Si no tienes un
Voz, no existes.
2211
01:35:19,920 --> 01:35:25,025
Así que sí, al principio
todos me van a culpar.
2212
01:35:25,059 --> 01:35:29,096
Pero entonces alguien va a
diga: "Espera un segundo".
2213
01:35:29,129 --> 01:35:33,767
Hay una gran diferencia
entre dejar morir a alguien
2214
01:35:33,801 --> 01:35:36,136
y matar a alguien.
2215
01:35:37,838 --> 01:35:39,773
Entonces recurrirán a ti.
2216
01:35:40,575 --> 01:35:43,844
¿Qué estabas haciendo?
aquí en primer lugar?
2217
01:35:43,877 --> 01:35:46,013
cual fue tu
relación con ella?
2218
01:35:46,046 --> 01:35:50,451
¿Por qué explotarías?
¿Su afligida familia?
2219
01:35:50,484 --> 01:35:52,253
(riendo): Esos...
2220
01:35:52,286 --> 01:35:53,954
Esos personajes.
2221
01:35:53,988 --> 01:35:57,391
Quiero decir... quiero decir, eso es
lo que van a ser.
2222
01:35:57,424 --> 01:35:59,493
Personajes famosos.
2223
01:35:59,527 --> 01:36:01,161
No gente famosa.
2224
01:36:01,195 --> 01:36:03,797
Y luego van a
culpar a la familia.
2225
01:36:03,831 --> 01:36:06,166
Oh, espero que lo sean
listo para eso.
2226
01:36:07,901 --> 01:36:09,537
Culparán al presidente.
2227
01:36:09,571 --> 01:36:11,573
El último presidente.
2228
01:36:11,606 --> 01:36:13,207
(chisporroteando)
2229
01:36:13,240 --> 01:36:15,118
Y luego comenzarán en
con las teorías de la conspiración.
2230
01:36:15,142 --> 01:36:17,545
Ya sabes, y alguien lo hará.
refutar las teorías de la conspiración,
2231
01:36:17,579 --> 01:36:23,217
y luego un lado hará
su versión como su causa.
2232
01:36:23,250 --> 01:36:25,919
Y el otro lado lo hará
toma el otro lado
2233
01:36:25,953 --> 01:36:30,024
solo para tomar el otro
de lado y de aquí para allá.
2234
01:36:30,057 --> 01:36:33,561
Hasta que tu historia pruebe
2235
01:36:33,595 --> 01:36:37,298
la verdad definitoria de nuestro tiempo.
2236
01:36:38,600 --> 01:36:40,602
¿Cuál es qué?
2237
01:36:40,635 --> 01:36:45,607
Todo significa todo.
2238
01:36:45,640 --> 01:36:50,244
Entonces nada significa nada.
2239
01:36:51,979 --> 01:36:53,947
("Americano" de Lana
Del Rey jugando)
2240
01:36:53,981 --> 01:36:56,917
Algunas cosas significan algo.
2241
01:36:58,485 --> 01:37:00,054
¿Sí?
2242
01:37:00,087 --> 01:37:01,221
¿Cómo qué?
2243
01:37:02,222 --> 01:37:03,957
¿Abilene?
2244
01:37:04,626 --> 01:37:06,460
(se burla) No lo hiciste
preocupate por ella.
2245
01:37:06,493 --> 01:37:09,129
Viniste aquí por ti mismo.
2246
01:37:09,163 --> 01:37:11,999
- (fuegos artificiales estallando)
- Para grabar.
2247
01:37:12,032 --> 01:37:14,935
Y luego escuchaste su música.
2248
01:37:14,968 --> 01:37:16,236
Y viste sus fotos.
2249
01:37:16,270 --> 01:37:19,006
El registro de ella.
2250
01:37:19,641 --> 01:37:22,242
Y eso es lo que te importa.
2251
01:37:23,243 --> 01:37:25,112
Una grabación.
2252
01:37:26,246 --> 01:37:28,182
No una persona.
2253
01:37:31,519 --> 01:37:34,388
Todos somos...
2254
01:37:34,421 --> 01:37:37,458
solo inspiraciones
2255
01:37:37,491 --> 01:37:40,094
para el registro de nosotros mismos.
2256
01:37:40,127 --> 01:37:41,629
Tú y yo lo sabemos.
2257
01:37:41,663 --> 01:37:43,997
Tienes tu obra.
2258
01:37:44,031 --> 01:37:46,634
Y eso es lo que importa.
2259
01:37:46,668 --> 01:37:48,469
¿Pero Abilene?
2260
01:37:48,503 --> 01:37:50,371
¿La persona?
2261
01:37:50,404 --> 01:37:51,606
(se burla)
2262
01:37:51,639 --> 01:37:54,007
Vamos.
2263
01:37:54,041 --> 01:37:56,009
Ella era sólo una chica.
2264
01:37:56,043 --> 01:37:58,613
Esa es la verdad, Ben.
2265
01:37:58,646 --> 01:38:00,481
Cien por ciento.
2266
01:38:01,448 --> 01:38:04,519
♪ ♪
2267
01:38:04,552 --> 01:38:05,986
(pitidos)
2268
01:38:06,019 --> 01:38:08,255
- ♪ Conduce rápido ♪
- (disparo)
2269
01:38:09,223 --> 01:38:11,559
- ♪ casi puedo saborearlo ahora ♪
- (jadeando)
2270
01:38:11,593 --> 01:38:13,394
♪ Los Ángeles ♪
2271
01:38:13,427 --> 01:38:14,662
(jadeo débil)
2272
01:38:14,696 --> 01:38:16,598
♪ ni siquiera tengo
para fingir ahora ♪
2273
01:38:16,631 --> 01:38:19,333
♪ Estabas tan enfermo ♪
2274
01:38:19,366 --> 01:38:20,934
♪ Todo el mundo lo dijo ♪
2275
01:38:20,968 --> 01:38:24,138
♪ Estabas muy por delante de
la tendencia, entiéndela ♪
2276
01:38:24,171 --> 01:38:27,341
♪ "Elvis es el
mejor, diablos sí" ♪
2277
01:38:27,374 --> 01:38:31,145
♪ "Cariño, ponte
ese vestido de fiesta" ♪
2278
01:38:31,178 --> 01:38:34,549
♪ Como ooh, oh, oh, oh, oh ♪
2279
01:38:34,582 --> 01:38:36,618
♪ Oh, ooh, oh, oh, ah ♪
2280
01:38:36,651 --> 01:38:38,952
♪ Me vuelves loco ♪
2281
01:38:38,986 --> 01:38:43,056
- ♪Me vuelves salvaje ♪
- (fuegos artificiales estallando)
2282
01:38:43,090 --> 01:38:49,296
♪ Como un bebé, gira
Yo redondo como un niño ♪
2283
01:38:49,329 --> 01:38:51,165
♪ Tu piel tan ♪
2284
01:38:51,198 --> 01:38:55,703
- ♪ Marrón dorado ♪
- (ruidosa charla de la multitud)
2285
01:38:55,737 --> 01:38:57,739
- ♪ Ser joven ♪
- (fuegos artificiales estallando)
2286
01:38:57,772 --> 01:39:01,543
♪ Sé tonto, siéntete orgulloso ♪
2287
01:39:01,576 --> 01:39:04,178
♪ Como un americano ♪
2288
01:39:04,211 --> 01:39:08,215
♪ Oh, oh, oh, oh,
oh oh oh oh oh oh ♪
2289
01:39:08,248 --> 01:39:10,184
♪ Como un americano ♪
2290
01:39:10,217 --> 01:39:14,354
♪ Oh, oh, oh, oh,
oh oh oh oh oh oh ♪
2291
01:39:18,726 --> 01:39:21,563
♪ Todo el mundo quiere ir rápido ♪
2292
01:39:21,596 --> 01:39:24,599
♪ Pero no se pueden comparar ♪
2293
01:39:24,632 --> 01:39:28,202
♪ Realmente no quiero el resto ♪
2294
01:39:28,235 --> 01:39:31,238
♪ Sólo tú puedes llevarme allí ♪
2295
01:39:31,271 --> 01:39:34,007
♪ ni siquiera lo sé
lo que estoy diciendo ♪
2296
01:39:34,041 --> 01:39:41,348
♪ Pero estoy orando por ti... ♪
2297
01:39:41,381 --> 01:39:43,518
(la canción se desvanece)
2298
01:39:43,551 --> 01:39:45,763
MUJER (por radio): Tenemos un
informe de una posible sobredosis.
2299
01:39:45,787 --> 01:39:47,488
4940, Fiesta posterior.
2300
01:39:47,522 --> 01:39:48,790
Ambulancia en camino.
2301
01:39:48,823 --> 01:39:51,626
¿Un 911 un sábado por la noche?
2302
01:39:51,659 --> 01:39:53,427
Mierda.
2303
01:39:53,460 --> 01:39:54,562
Gente.
2304
01:39:54,596 --> 01:39:55,739
HOMBRE (por radio):
Recibí un informe.
2305
01:39:55,763 --> 01:39:57,231
Vendedores de Quintín
disparo en la cabeza.
2306
01:39:57,264 --> 01:39:58,265
P?
2307
01:39:58,298 --> 01:40:00,434
Nunca pensé en eso
chico tan propenso a sufrir accidentes.
2308
01:40:00,467 --> 01:40:03,571
♪ Pongámonos salvajes esta noche,
revisa tu corazón en la puerta ♪
2309
01:40:04,438 --> 01:40:07,274
♪ Eso no es lo que
esta noche es para ♪
2310
01:40:07,307 --> 01:40:09,511
♪ Son viejos tiempos,
buenos tiempos... ♪
2311
01:40:09,544 --> 01:40:11,111
(la guitarra toca una suave melodía)
2312
01:40:11,144 --> 01:40:16,450
♪ Te enviaré esto
envía un mensaje de texto cuando recibo señal ♪
2313
01:40:17,552 --> 01:40:22,624
♪ Sabré sólo las palabras
decir cuando lo haga... ♪
2314
01:40:22,657 --> 01:40:24,626
(pájaros cantando)
2315
01:40:24,659 --> 01:40:26,426
(pasos acercándose)
2316
01:40:35,168 --> 01:40:37,304
Escuché que ustedes hicieron las paces.
2317
01:40:38,438 --> 01:40:40,374
Sí.
2318
01:40:41,275 --> 01:40:45,112
Y entiendo que eso fue
Toda una fiesta anoche.
2319
01:40:46,748 --> 01:40:49,082
Yo no estaba allí.
2320
01:40:49,717 --> 01:40:51,686
Así es, no lo estabas.
2321
01:40:51,719 --> 01:40:53,320
Pero...
2322
01:40:53,353 --> 01:40:56,423
Escuché que era un
bastante buena fiesta.
2323
01:40:56,456 --> 01:40:58,458
(Sharon se burla)
2324
01:40:59,627 --> 01:41:05,365
He... disfrutado mucho
estar en tu casa.
2325
01:41:08,536 --> 01:41:10,705
Necesitarás que te lleven.
2326
01:41:10,738 --> 01:41:11,839
Eso es cierto.
2327
01:41:11,873 --> 01:41:15,208
Mi auto es, eh...
(se ríe suavemente)
2328
01:41:16,310 --> 01:41:19,146
SHARON: ¿Cuáles son tus
¿Planes cuando regreses?
2329
01:41:19,179 --> 01:41:21,448
BEN: Supongo que sí.
para encontrar una nueva historia.
2330
01:41:21,481 --> 01:41:23,518
¿Después de todo eso?
2331
01:41:23,551 --> 01:41:26,253
¿Qué pasa con todo eso?
cosas con Abby?
2332
01:41:26,286 --> 01:41:29,524
creo que
La historia es sólo para nosotros.
2333
01:41:29,557 --> 01:41:31,526
Oh.
2334
01:41:33,761 --> 01:41:36,564
Eso también es lindo.
2335
01:41:36,598 --> 01:41:38,600
No me arrepiento.
2336
01:41:38,633 --> 01:41:39,901
Nunca entendí eso.
2337
01:41:39,934 --> 01:41:41,468
No me arrepiento.
2338
01:41:41,502 --> 01:41:44,237
Quiero decir, ¿cómo... (se burla)
2339
01:41:45,907 --> 01:41:49,476
En mi vida todo
comienza con un arrepentimiento,
2340
01:41:49,510 --> 01:41:50,812
termina con un arrepentimiento.
2341
01:41:50,845 --> 01:41:53,581
En el medio, lamentaciones.
2342
01:41:53,615 --> 01:41:56,216
Todo son arrepentimientos.
2343
01:41:56,249 --> 01:41:58,385
Corres tan rápido como tú
puede desde el último arrepentimiento
2344
01:41:58,418 --> 01:41:59,854
y, por supuesto,
solo estas corriendo
2345
01:41:59,887 --> 01:42:01,789
directamente al siguiente.
2346
01:42:01,823 --> 01:42:03,758
Así es la vida.
2347
01:42:03,791 --> 01:42:05,225
Todo es arrepentimiento.
2348
01:42:05,258 --> 01:42:07,662
Eso es lo que deberían decir.
2349
01:42:07,695 --> 01:42:09,564
No hay otra manera de estar vivo.
2350
01:42:10,865 --> 01:42:13,200
Todo es arrepentimiento.
2351
01:42:14,234 --> 01:42:16,169
Haz que cuenten.
2352
01:42:17,538 --> 01:42:20,140
(la puerta se abre)
2353
01:42:21,709 --> 01:42:24,144
♪ ♪
2354
01:42:28,516 --> 01:42:30,551
♪ ♪
2355
01:43:00,548 --> 01:43:02,583
♪ ♪
2356
01:43:32,580 --> 01:43:34,615
♪ ♪
2357
01:44:04,612 --> 01:44:06,647
♪ ♪
2358
01:44:36,644 --> 01:44:38,679
♪ ♪
2359
01:45:08,676 --> 01:45:10,711
♪ ♪
2360
01:45:40,708 --> 01:45:42,743
♪ ♪
2361
01:46:12,740 --> 01:46:14,775
♪ ♪
2362
01:46:44,772 --> 01:46:46,807
♪ ♪
2363
01:47:16,804 --> 01:47:18,839
♪ ♪
2364
01:47:48,836 --> 01:47:50,838
♪ ♪
2365
01:47:50,871 --> 01:47:52,873
(la música se desvanece)
2365
01:47:53,305 --> 01:48:53,409
Alguien necesita detener la Ley Clearway.
El público no debería dejar reseñas de abogados.